1
00:01:05,315 --> 00:01:08,735
Mestari Li on täällä!
2
00:01:08,986 --> 00:01:10,319
MIES: Mestari Li on täällä!
3
00:01:22,958 --> 00:01:26,169
Shu Lien!
4
00:01:28,839 --> 00:01:31,466
Shu Lien!
Li Mu Bai on täällä!
5
00:01:37,014 --> 00:01:38,765
Mestari Li.
Ll MU BAL: Hei.
6
00:01:39,183 --> 00:01:40,224
Miten kaikki on?
7
00:01:40,309 --> 00:01:41,934
NAINEN: Hyvä.
Tule sisään.
8
00:01:53,530 --> 00:01:56,240
Li Mu Bai.
Siitä on pitkä aika.
9
00:01:56,325 --> 00:01:57,492
On.
10
00:01:57,576 --> 00:01:59,035
Miten bisnes menee?
11
00:01:59,161 --> 00:02:00,578
Ei paha.
Ja kuinka voit?
12
00:02:01,038 --> 00:02:02,205
Hyvä.
13
00:02:06,502 --> 00:02:09,045
Munkki Zheng tuli paikalle
Wudang-vuorelta.
14
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
Hän sanoi sinulle
harjoittelivat
syvä meditaatio.
15
00:02:14,009 --> 00:02:15,718
Vuoren täytyy olla
niin rauhallista.
16
00:02:15,886 --> 00:02:17,595
kadehdin sinua.
17
00:02:17,679 --> 00:02:20,848
Työni pitää minut niin kiireisenä
Tuskin saan hetkenkään lepoa.
18
00:02:23,018 --> 00:02:24,268
Katkaisin sen.
19
00:02:24,353 --> 00:02:26,062
En voinut suorittaa loppuun
koulutusta.
20
00:02:27,231 --> 00:02:30,733
Miksi?
Olet Wudang-taistelija.
Koulutus on kaikki kaikessa.
21
00:02:31,819 --> 00:02:37,573
Meditaatioharjoitteluni aikana
Tulin syvään paikkaan
hiljaisuus.
22
00:02:38,617 --> 00:02:40,743
Olin valon ympäröimä.
23
00:02:41,453 --> 00:02:44,413
Aika ja tila katosivat.
24
00:02:45,791 --> 00:02:49,877
Minusta tuntui, että olin tullut johonkin paikkaan
isäntäni ei ollut koskaan kertonut minulle
noin.
25
00:02:52,339 --> 00:02:53,840
Olit valistunut.
26
00:02:53,966 --> 00:02:55,508
Kaukana siitä.
27
00:02:56,051 --> 00:02:59,470
En tuntenut autuutta
pitäisi tuntea milloin
valistunut.
28
00:02:59,555 --> 00:03:03,933
sen sijaan,
Olin ympäröity
loputtomalla surulla.
29
00:03:05,394 --> 00:03:08,104
Se oli enemmän
kuin voisin kestää.
30
00:03:08,897 --> 00:03:12,024
En voinut jatkaa.
epäonnistuin.
31
00:03:13,360 --> 00:03:16,821
Siinä oli jotain
vetää minut takaisin
maailmaan.
32
00:03:18,448 --> 00:03:19,907
Mikä se oli?
33
00:03:23,078 --> 00:03:25,329
Jotain mitä en voi
näyttävät päästävän irti.
34
00:03:29,376 --> 00:03:31,544
Näen, että olet
valmistautuu lähtemään.
35
00:03:32,129 --> 00:03:36,090
Olemme tekemässä
toimitus Pekingiin.
36
00:03:36,800 --> 00:03:40,803
Ehkä
Voisin pyytää sinua toimittamaan
jotain Sir Te:lle minulle.
37
00:03:46,143 --> 00:03:49,270
Vihreä kohtalon miekka?
Annatko sen Sir Te:lle?
38
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
olen.
Hän on aina ollut
suurin suojelijamme.
39
00:03:52,983 --> 00:03:55,943
En ymmärrä.
Kuinka voit erota
sen kanssa?
40
00:03:56,028 --> 00:03:58,404
Se on ollut kanssa
sinä pitkään.
41
00:03:59,573 --> 00:04:02,158
Liikaa miehiä
ovat kuolleet klo
sen reuna.
42
00:04:06,580 --> 00:04:08,372
Se voi näyttää puhtaalta
43
00:04:08,540 --> 00:04:11,250
mutta vain veren takia
pestään helposti pois
terä.
44
00:04:11,335 --> 00:04:15,212
Käytät sitä
hyvän asian puolesta,
tekee sinusta sen arvoisen.
45
00:04:17,716 --> 00:04:20,009
On minun aikani
jättämään sen taakseen.
46
00:04:21,053 --> 00:04:23,512
Mitä aiot sitten tehdä?
47
00:04:26,600 --> 00:04:28,601
Tule kanssani Pekingiin.
48
00:04:28,977 --> 00:04:31,938
Voit antaa miekan
Sir Te:lle henkilökohtaisesti.
49
00:04:32,064 --> 00:04:34,690
Se tulee olemaan vain
kuin vanhaan.
50
00:04:36,318 --> 00:04:39,737
Täytyy käydä
herrani hauta.
51
00:04:40,572 --> 00:04:44,241
Siitä on monta vuotta
hänet murhasi Jade Fox.
52
00:04:44,326 --> 00:04:46,619
Minun täytyy vielä
kostaa hänen kuolemansa,
53
00:04:46,745 --> 00:04:49,080
ja silti olen
harkitsee lopettamista.
54
00:04:49,706 --> 00:04:52,124
Minun täytyy rukoilla puolesta
hänen anteeksiantonsa.
55
00:04:52,793 --> 00:04:57,088
Ota minut kiinni
kun olet lopettanut.
56
00:04:57,422 --> 00:04:59,757
Minä odotan sinua
jos tulet.
57
00:05:00,884 --> 00:05:02,176
Ehkä.
58
00:05:09,810 --> 00:05:11,310
Okei, voit ohittaa.
59
00:05:11,395 --> 00:05:12,436
Kiitos.
60
00:05:12,521 --> 00:05:14,480
Mennään kaupunkiin.
Voimme levätä sen jälkeen
purkaa lähetys.
61
00:05:14,564 --> 00:05:15,564
Mennään.
62
00:05:16,149 --> 00:05:18,901
(IHMISET JUTTELEVAT)
63
00:05:25,617 --> 00:05:28,244
Luojan kiitos
kaikki on turvassa.
Paljon kiitoksia, neiti Yu.
64
00:05:28,328 --> 00:05:31,622
Teen vain työtäni.
65
00:05:31,915 --> 00:05:35,626
Sun Security on ollut
paras sinun jälkeensi
isä aloitti sen.
66
00:05:36,336 --> 00:05:40,589
Olet kunniaksi
isäsi muisto.
67
00:05:40,841 --> 00:05:42,091
Kiitos.
68
00:05:42,175 --> 00:05:43,759
Se on totuus.
69
00:05:44,803 --> 00:05:47,013
(DRUMS BEATlNG)
70
00:06:19,546 --> 00:06:22,256
Tämä on Li
henkilökohtainen miekka.
71
00:06:23,300 --> 00:06:26,927
Suuri sankari on
mahtavan aseen arvoinen.
72
00:06:27,262 --> 00:06:31,640
Hän on ainoa mukana
sen arvoinen maailma.
73
00:06:32,142 --> 00:06:35,061
Se on liian hieno lahja.
En voi hyväksyä sitä.
74
00:06:35,479 --> 00:06:39,148
miekka
on tuonut Li Mu Bai
yhtä paljon vaivaa kuin kunniaa.
75
00:06:39,483 --> 00:06:42,109
Li haluaa lähteä
nämä ongelmat takana.
76
00:06:42,235 --> 00:06:45,362
Ota miekka ja auta häntä
jättää vanhan elämäntavan.
77
00:06:45,906 --> 00:06:47,323
näen. Kunnossa.
78
00:06:47,491 --> 00:06:48,949
Toimin miekana
huoltaja.
79
00:06:52,037 --> 00:06:54,038
Yhdeksännen tason lakimies,
Päällikkö Yu on saapunut.
80
00:06:54,122 --> 00:06:55,706
Minun täytyy muuttua.
Kyllä.
81
00:06:56,333 --> 00:07:01,295
Kiitos. Olet aina ollut
hyvä ystävä Lille ja minulle.
82
00:07:01,379 --> 00:07:03,964
Ei kiirettä lähteä.
Tunne olosi kotoisaksi.
83
00:07:04,382 --> 00:07:06,926
Jäät yöksi
vieraanani.
84
00:07:07,844 --> 00:07:10,221
Nyt, Shu Lien,
85
00:07:10,305 --> 00:07:14,225
kerro jotain,
ja anna minulle anteeksi
uteliaita varten.
86
00:07:14,976 --> 00:07:17,770
Mutta isäsi oli
kuin veli minulle
87
00:07:17,854 --> 00:07:21,023
ja ajattelen sinua
kuin oma tyttäreni.
88
00:07:21,274 --> 00:07:23,484
Ole hyvä, Sir Te,
mikä se on?
89
00:07:23,819 --> 00:07:28,781
Li Mu Bai luopuu omastaan
miekka ja hänen soturipäivänsä,
90
00:07:29,574 --> 00:07:32,368
ehkä hän vihjaa
jotain sinulle.
91
00:07:33,245 --> 00:07:34,495
En tiedä.
92
00:07:34,621 --> 00:07:35,871
Älä ole röyhkeä.
93
00:07:36,206 --> 00:07:39,083
Olen tiennyt koko ajan
tunteistanne toisianne kohtaan.
94
00:07:39,167 --> 00:07:41,585
Kummallakaan ei ole
ollut tarpeeksi rohkea
95
00:07:41,670 --> 00:07:45,339
paljastaa
tunteitasi
toisilleen.
96
00:07:46,967 --> 00:07:49,677
Niin monta vuotta meni hukkaan.
97
00:07:50,762 --> 00:07:52,888
Li Mu Bai ja l
eivät ole pelkuria.
98
00:07:52,973 --> 00:07:55,432
Ehkä se ei ole
mitä olet ajatellut.
99
00:07:55,517 --> 00:07:57,351
(CHUCKLlNG)
100
00:07:57,435 --> 00:08:03,232
Kun puhutaan tunteista,
jopa suuria sankareita voivat olla
idiootit.
101
00:08:04,442 --> 00:08:08,612
Jos Li Mu Bai
ei puhu suoraan
kun seuraavan kerran näet hänet,
102
00:08:09,739 --> 00:08:12,575
kerro minulle,
ja minä annan
hän on kuuliainen!
103
00:08:21,418 --> 00:08:23,377
Pysyt tässä huoneessa.
104
00:08:29,342 --> 00:08:30,384
sinä?
105
00:08:35,724 --> 00:08:39,143
olen
vieraasi
täällä tänään.
106
00:08:41,062 --> 00:08:43,981
Tämä on
Sir Te:n työhuone.
Olet täällä. . .
107
00:08:44,357 --> 00:08:48,277
Siellä on niin tungosta.
Etsin hiljaisuutta
paikka.
108
00:08:49,070 --> 00:08:51,071
Olen Sir Te:n pääpalvelija,
De Lu.
109
00:08:51,198 --> 00:08:53,240
Tämä on
toinen
vieraamme.
110
00:09:05,921 --> 00:09:08,881
Se on raskasta sellaiselle
ohut metallipala.
111
00:09:09,132 --> 00:09:13,052
Se kahva on painava.
Ja se terä ei ole
tavallinen metalli.
112
00:09:13,136 --> 00:09:16,305
Silti miekka on
kevyin kaikista aseista.
113
00:09:16,389 --> 00:09:19,225
Pidät sitä raskaana
koska et ole
tottunut käsittelemään niitä.
114
00:09:19,309 --> 00:09:21,727
Ei, minulla on ollut paljon
kokemusta kanssa
aseita.
115
00:09:21,811 --> 00:09:24,063
Isälläni on
vartijat
elää kanssamme.
116
00:09:24,147 --> 00:09:26,398
He antoivat minun pelata
aseillaan.
117
00:09:27,609 --> 00:09:29,944
Tämä huotra
on niin kaunis.
118
00:09:31,446 --> 00:09:33,322
Kaunis ja silti vaarallinen.
119
00:09:33,406 --> 00:09:37,159
Kun kerran olet nähnyt
se oli veren tahraama,
luulet toisin.
120
00:09:38,119 --> 00:09:40,621
Se on 400 vuotta vanha.
121
00:09:41,248 --> 00:09:42,915
Se on hieno.
122
00:09:43,875 --> 00:09:46,377
Sanoit tämän
miekka kuuluu. . .
123
00:09:46,628 --> 00:09:48,963
Ystäväni Li Mu Bai.
124
00:09:49,506 --> 00:09:51,423
Hän on antanut sen
Sir Te lahjaksi.
125
00:09:51,508 --> 00:09:56,095
Li Mu Bai!
Kuuluisa soturi?
Olen kuullut hänestä niin paljon.
126
00:09:56,221 --> 00:09:58,222
Miksi hän antaisi
miekkansa Sir Te:lle?
127
00:09:59,266 --> 00:10:01,058
Se on pitkä tarina.
128
00:10:02,894 --> 00:10:04,645
Sinun täytyy olla
myös miekkataistelija.
129
00:10:04,729 --> 00:10:07,189
Kyllä, mutta minä mieluummin
viidakkoveitsi.
130
00:10:07,274 --> 00:10:11,318
Tämä miekka sopii
Li Mu Bai täydellisesti.
131
00:10:13,196 --> 00:10:14,571
Todella.
132
00:10:16,700 --> 00:10:19,743
Sen täytyy olla
jännittävää
olla taistelija.
133
00:10:20,161 --> 00:10:23,747
Taistelijoilla on myös säännöt.
Ystävyys, luottamus, rehellisyys.
134
00:10:24,207 --> 00:10:25,958
Pidä aina lupauksesi.
135
00:10:26,084 --> 00:10:28,836
Ilman sääntöjä,
emme selviäisi kauan.
136
00:10:29,838 --> 00:10:31,964
Olen lukenut kaikki
ihmisistä
kuten sinä.
137
00:10:32,048 --> 00:10:34,967
Vaeltava villi,
hakkaa ketään
kuka tulee tiellesi!
138
00:10:35,051 --> 00:10:38,012
Kirjoittajien täytyy
kirjoittaa noin
myymään kirjoja.
139
00:10:38,179 --> 00:10:40,931
Olet aivan kuin
tarinoiden hahmoja.
140
00:10:41,057 --> 00:10:44,893
Tietenkin, ei paikkaa, jossa kylpeä
päiviä, nukkumassa
kirppujen saastuttamat sängyt.
141
00:10:45,562 --> 00:10:47,771
He kertovat sinulle
kaikesta siitä
noissa kirjoissa?
142
00:10:47,856 --> 00:10:49,773
Tiedät mitä tarkoitan.
143
00:10:50,191 --> 00:10:54,194
Menen pian naimisiin,
mutta en ole elänyt
elämän haluan.
144
00:10:55,488 --> 00:10:58,574
Olen kuullut
sinun sitoutumisesi.
Onnittelut.
145
00:11:02,245 --> 00:11:05,998
Se on tärkein askel
naisen elämässä, eikö niin?
146
00:11:07,584 --> 00:11:09,251
Et ole naimisissa,
oletko sinä?
147
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
Mitä mieltä olette?
148
00:11:11,421 --> 00:11:14,715
Ei. Et voinut vaeltaa
ympäriinsä vapaasti, jos olisit.
149
00:11:15,300 --> 00:11:17,676
Myönnän, että olet
luultavasti oikein.
150
00:11:50,043 --> 00:11:51,877
SLR TE: päällikkö Yu,
katsomaan.
151
00:12:03,348 --> 00:12:08,018
2 jalkaa 9 tuumaa pitkä,
1 . 1 tuuma leveä.
152
00:12:08,186 --> 00:12:11,480
Kahva
on 1 tuuma pitkä,
2,6 tuumaa leveä,
153
00:12:11,815 --> 00:12:15,567
0,7 tuumaa paksu,
kumpikin puoli on 1,5 tuumaa.
154
00:12:15,652 --> 00:12:18,195
Seitsemällä rubiinilla
puuttuu kahvasta.
155
00:12:18,530 --> 00:12:22,199
Voit kertoa siitä
suunnittelusta, jolla se on tehty
Qin Wun aikakaudella.
156
00:12:22,283 --> 00:12:23,409
(SWORD CLANGlNG)
157
00:12:23,493 --> 00:12:26,120
Kaiverrettu
menetetyllä tekniikalla
Han-dynastian aikana.
158
00:12:26,204 --> 00:12:29,331
Sinun tietosi
on merkillistä.
159
00:12:31,042 --> 00:12:33,252
Miekka sinänsä
ei säätele mitään.
160
00:12:33,461 --> 00:12:36,463
Se tulee
elossa vain läpi
taitavaa manipulointia.
161
00:12:37,090 --> 00:12:40,050
Ymmärrän pointtisi.
Jatkakaa, Sir Te.
162
00:12:40,218 --> 00:12:43,011
Sisäkaupunki sisällä
Peking ei ole ongelma.
163
00:12:43,596 --> 00:12:47,224
Kuninkaallisten ja
virkamiehiä kaikkialla
164
00:12:47,809 --> 00:12:52,020
kuninkaallinen kaarti
pidä turvallisuus tiukasti.
165
00:12:52,439 --> 00:12:54,773
Mutta ulompi kaupunki
on vaikea hallita.
166
00:12:54,858 --> 00:12:58,110
Se on täynnä
monimutkaisia hahmoja.
167
00:12:59,154 --> 00:13:02,197
Jatka varovasti
etsinnässäsi
laki ja järjestys.
168
00:13:02,282 --> 00:13:04,658
Älä ole riippuvainen
vain kentällä.
169
00:13:04,742 --> 00:13:07,703
Pidä joitakin kontakteja
Jiang Hu:ssa
alamaailma.
170
00:13:08,496 --> 00:13:10,581
Se voi varmistaa
asemaasi.
171
00:13:15,211 --> 00:13:18,672
Ole vahva mutta notkea.
Tämä on tapa hallita.
172
00:13:36,691 --> 00:13:38,233
(KOPUTUS OVELLE)
173
00:13:47,994 --> 00:13:49,369
Hallinto.
174
00:13:50,914 --> 00:13:52,164
Anna minun tehdä se.
175
00:13:55,919 --> 00:13:57,544
Ole hyvä ja istu.
176
00:13:57,670 --> 00:14:00,756
olen tehnyt
silkkipyjamat.
Haluatko muuttua sellaisiksi?
177
00:14:00,924 --> 00:14:02,299
Jätä ne sinne.
178
00:14:08,097 --> 00:14:10,724
Kuulin, että tapasit
Yu Shu Lien tänään.
179
00:14:11,601 --> 00:14:13,143
Tunnetko hänet?
180
00:14:14,354 --> 00:14:18,190
Sinun äitisi
ei haluaisi sinua
seurustelemassa kaltaisensa kanssa.
181
00:14:21,110 --> 00:14:23,570
Seurustelen
kenet haluan.
182
00:14:23,780 --> 00:14:26,573
Älä kutsu vaaraa
isäsi taloon.
183
00:14:29,744 --> 00:14:31,203
Olen väsynyt nyt!
184
00:14:31,329 --> 00:14:32,829
Mene sitten nukkumaan.
185
00:14:37,210 --> 00:14:39,920
Olet kasvanut ja
menee pian naimisiin.
186
00:14:41,589 --> 00:14:44,216
Jumala tietää mitä
tulevaisuus tuo.
187
00:14:45,176 --> 00:14:47,010
Se tulee olemaan sama.
188
00:14:47,845 --> 00:14:49,596
Riittää, olen väsynyt.
189
00:14:54,352 --> 00:14:57,604
Nyt on syksy.
Minä suljen
ikkunat sinulle.
190
00:15:24,716 --> 00:15:26,383
MIES: Kylmää, vai mitä?
Hyvää iltaa, Bo.
191
00:16:02,879 --> 00:16:03,837
Varas!
192
00:16:03,921 --> 00:16:04,963
(GRUNTlNG)
193
00:16:27,362 --> 00:16:32,240
Auttakaa joku!
Ota varas kiinni!
Hän on katolla!
194
00:16:32,533 --> 00:16:34,201
(MIEHET PUTKELEVAT)
195
00:16:34,619 --> 00:16:37,663
Miekka on varastettu!
Auttakaa joku!
196
00:16:38,706 --> 00:16:40,957
Hän on katolla!
Pysähdy, varas!
197
00:16:42,418 --> 00:16:44,753
(MIEHET HUUTAVAKSI)
198
00:17:05,608 --> 00:17:08,527
Ota hänet kiinni!
199
00:17:09,904 --> 00:17:11,697
TOUKOKUU: Kosto äidilleni!
200
00:17:12,532 --> 00:17:13,990
(YELLlNG)
201
00:17:14,075 --> 00:17:17,035
Mitä seisot
tänne varten? Mene hakemaan hänet!
202
00:17:19,497 --> 00:17:22,249
Palauta miekka,
ja minä päästän sinut menemään.
203
00:17:27,714 --> 00:17:30,048
Olet ollut
koulutettu Wudangissa?
204
00:17:33,970 --> 00:17:36,722
Olemme katutaiteilijoita.
Olet väärässä.
205
00:17:36,848 --> 00:17:38,223
Olemme vain
harjoittelemassa
stuntteja.
206
00:17:38,307 --> 00:17:39,558
Mennään.
207
00:17:40,101 --> 00:17:43,186
Harjoitteletko? Ketkä ovat
yritätkö huijata?
208
00:17:43,771 --> 00:17:45,522
Minne he menivät?
209
00:17:56,951 --> 00:17:58,744
Päällikkö Yun talo.
210
00:18:40,620 --> 00:18:42,037
(GRUNTlNG)
211
00:19:40,763 --> 00:19:42,347
SHU LlEN: Tule tänne!
212
00:19:57,238 --> 00:19:58,238
Tule alas.
213
00:19:58,531 --> 00:19:59,990
Anna minulle miekka.
214
00:21:14,023 --> 00:21:16,358
Sir Te odottaa sinua
suuressa salissa.
215
00:21:17,985 --> 00:21:19,444
BO: En saanut
miekka takaisin.
216
00:21:19,528 --> 00:21:23,281
Mutta olen varma, että varas
yhdistetty Yusiin.
217
00:21:23,366 --> 00:21:25,075
Kuinka kehtaat!
Mutta minä näin. . .
218
00:21:25,159 --> 00:21:26,952
Riittää! Pois!
219
00:21:38,631 --> 00:21:40,882
Hänellä on päällikkö Yu
oletko koskaan nähnyt miekkaa?
220
00:21:41,300 --> 00:21:44,970
Kyllä, vaikka epäilen
hän on mukana tässä.
221
00:21:45,554 --> 00:21:48,556
Mutta miekka on jossain
hänen yhdistelmässään.
222
00:21:52,228 --> 00:21:56,356
Sitten jonkun
kehystämään hänet.
223
00:21:56,899 --> 00:21:59,901
Meidän pitäisi saada sana
Li Mu Baiille tästä.
224
00:22:04,824 --> 00:22:06,533
HALLINTO:
Varo askeltasi.
225
00:22:07,702 --> 00:22:08,994
Mitä tapahtui?
226
00:22:09,328 --> 00:22:12,038
Mikä se on?
Joku on laittanut lentolehtisiä.
227
00:22:12,999 --> 00:22:16,167
Mene pois.
228
00:22:16,252 --> 00:22:18,003
(MIEHET PUTKELEVAT)
229
00:22:18,087 --> 00:22:19,546
Anna minun nähdä.
230
00:22:26,178 --> 00:22:28,179
Joku etsii Jade Foxia.
231
00:22:28,264 --> 00:22:30,265
Järjetöntä,
etsin häntä täältä!
232
00:22:46,699 --> 00:22:48,700
Paras keihästaistelu
maailmassa!
233
00:22:48,784 --> 00:22:50,785
Yangin koulu
Spear Fightingista!
234
00:22:53,873 --> 00:22:55,248
(BELL RlNGlNG)
235
00:22:55,458 --> 00:22:56,750
(IHMISET JUTTELEVAT)
236
00:22:58,294 --> 00:22:59,878
(MAN CHANTLNG)
237
00:23:07,053 --> 00:23:09,929
Minne he menivät?
En todellakaan tiedä.
238
00:23:10,890 --> 00:23:14,309
Näin heidät
pari päivää sitten.
Luultavasti mennyt nyt.
239
00:24:05,694 --> 00:24:08,446
Neiti, siellä on
neiti Yu täällä
pyytää tavata sinua.
240
00:24:08,614 --> 00:24:10,031
Our Lady on
kiireinen juuri nyt.
241
00:24:10,116 --> 00:24:11,449
Kerron hänelle sitten.
242
00:24:11,534 --> 00:24:13,034
Näytä hänet sisään.
243
00:24:14,662 --> 00:24:15,829
Kyllä.
244
00:24:20,543 --> 00:24:23,211
Tämä merkitsee ongelmia.
245
00:24:25,214 --> 00:24:26,798
Minulla on nyt vieras.
246
00:24:34,014 --> 00:24:36,182
Tätä tietä, neiti Yu.
247
00:24:42,231 --> 00:24:44,482
Olen ikävöinyt sinua!
Kaipasitko minua? Miten niin?
248
00:24:44,567 --> 00:24:46,151
Minulla ei ole mitään tekemistä.
249
00:24:53,033 --> 00:24:55,160
olet
harjoittelemassa
kalligrafia.
250
00:24:56,245 --> 00:24:59,414
Kirjoitan nimesi.
Ihan huvin vuoksi.
251
00:25:25,941 --> 00:25:28,985
En ole koskaan huomannut tuota nimeäni
näyttää sanalta miekkaa.
252
00:25:29,069 --> 00:25:30,945
Kirjoitat kauniisti.
253
00:25:31,030 --> 00:25:32,864
Kalligrafia on niin
samanlainen kuin miekkailu.
254
00:25:33,699 --> 00:25:35,950
Ehkä se on.
En tietäisi.
255
00:25:37,953 --> 00:25:39,245
Ole hyvä.
256
00:25:43,417 --> 00:25:44,876
Kiitos, että näit minut.
257
00:25:44,960 --> 00:25:46,836
Kuulen sinun
hääpäivä
on lähellä.
258
00:25:46,921 --> 00:25:49,130
Sinun täytyy olla ylikuormitettu
valmistelujen kanssa.
259
00:25:49,215 --> 00:25:50,924
Tuskin olen
tekemässä jotain.
260
00:25:51,008 --> 00:25:53,051
Mitä vähemmän ajattelen
sitä parempi.
261
00:25:53,135 --> 00:25:57,931
Vanhempani ovat
järjestää kaiken,
sulhanen mukaan lukien.
262
00:25:58,307 --> 00:26:02,310
Äiti sanoo Gous
ovat erittäin voimakkaita
perhe.
263
00:26:02,728 --> 00:26:06,481
My marrying into this family
will give my dad's career
iso lisäys.
264
00:26:06,899 --> 00:26:10,235
Se on
suuri onni mennä naimisiin
into such a noble family.
265
00:26:11,111 --> 00:26:15,281
onko se? itse asiassa,
Pidän mahtavasta
kirjojen sankareita
266
00:26:15,658 --> 00:26:17,951
aivan kuten sinä
ja Li Mu Bai.
267
00:26:18,827 --> 00:26:20,495
Avioliitto on
hyvä asia.
268
00:26:20,663 --> 00:26:23,081
Jos vain voisin olla
vapaa elää minun
oma elämä,
269
00:26:23,165 --> 00:26:26,834
valita ketä rakastan
ja rakastan häntä minun
omalla tavallaan.
270
00:26:28,170 --> 00:26:30,088
Se on todellinen onni.
271
00:26:31,632 --> 00:26:33,925
Luuletko niin?
Anna minun kertoa sinulle tarina.
272
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
Sinusta ja Li Mu Baista?
273
00:26:35,761 --> 00:26:39,597
Kyllä. Olin kerran kihloissa
olla naimisissa, kun l
oli nuori.
274
00:26:41,016 --> 00:26:42,183
Todella?
275
00:26:42,268 --> 00:26:43,810
Hänen nimensä oli Meng Si Zhao.
276
00:26:44,311 --> 00:26:47,021
Hän oli valan veli
Li Mu Baiille.
277
00:26:47,481 --> 00:26:49,691
Eräänä päivänä,
puolustaessaan
Li Mu Bai taistelussa
278
00:26:49,775 --> 00:26:53,027
hänet tappoi
toisen miehen miekka.
279
00:26:53,946 --> 00:26:57,532
Mengin uhrauksen jälkeen
Li ja minä menimme läpi
paljon yhdessä.
280
00:26:57,616 --> 00:26:59,659
Meidän tunteet
toisilleen
vahvistui.
281
00:26:59,743 --> 00:27:03,913
Mutta päätimme kunnioittaa
kihlaan Mengin kanssa.
282
00:27:04,123 --> 00:27:06,958
Vapaus
sinä puhut,
Minäkin haluan sitä,
283
00:27:07,293 --> 00:27:09,210
mutta en ole koskaan maistanut sitä.
284
00:27:09,545 --> 00:27:12,046
Se ei ole sinun vikasi,
tai Li Mu Bain.
285
00:27:12,214 --> 00:27:15,550
Harmi vaan
Meng, mutta se on vain
miten asiat menevät.
286
00:27:17,553 --> 00:27:20,555
Naisena,
Täytyy silti
noudattaa perinteitä
287
00:27:20,973 --> 00:27:25,518
vaikka en olisikaan
kaltainen aristokraatti.
288
00:27:26,145 --> 00:27:32,025
Älä ota meistä etäisyyttä. From
nyt ollaan sisaruksia.
289
00:27:33,694 --> 00:27:38,364
Kunnossa. Sisarena,
Toivottavasti löydät oikean
onnellisuus.
290
00:28:14,693 --> 00:28:17,278
MADAME YU: Miles
ja mailia ei mitään.
291
00:28:18,280 --> 00:28:22,075
Eikö isäsi voi
varaa aika
lähempänä sivilisaatiota?
292
00:28:22,534 --> 00:28:23,951
Tämä paikka!
293
00:28:25,079 --> 00:28:28,623
Jen, oletko sinä
kuunteletko minua?
294
00:28:57,486 --> 00:28:58,820
Mennään!
295
00:29:21,760 --> 00:29:22,802
(GROANlNG)
296
00:29:22,886 --> 00:29:23,928
Kuka sinä olet?
297
00:29:24,012 --> 00:29:24,971
Isä!
298
00:29:25,055 --> 00:29:27,557
Pidä kiinni! Olen ystävä!
299
00:29:31,353 --> 00:29:34,230
En välitä
miekkastasi.
300
00:29:34,314 --> 00:29:36,441
Miksi olet?
vakoilet Yusia?
301
00:29:36,567 --> 00:29:38,693
Etsin jotakuta.
Jade Fox.
302
00:29:39,528 --> 00:29:43,781
Olen poliisitarkastaja
Shaan Xistä,
Gen Su piiri.
303
00:29:43,866 --> 00:29:45,741
Tämä Jade Fox on
mestaririkollinen.
304
00:29:45,868 --> 00:29:47,827
Kuulen hänet
soluttautui Yusiin.
305
00:29:48,036 --> 00:29:51,581
Hänen täytyy
ovat tulleet heidän kanssaan
kun hän muutti tänne.
306
00:29:52,040 --> 00:29:54,667
Mutta en voi vain mennä sisään
ja ota hänet kiinni sieltä.
307
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
Minun täytyy houkutella hänet ulos.
308
00:29:56,795 --> 00:29:57,795
Onko tämä Jade Fox nainen?
309
00:29:57,880 --> 00:29:59,005
Lyön vetoa.
310
00:29:59,089 --> 00:30:01,299
Jätä hänet sitten minulle.
Älä huoli.
311
00:30:01,425 --> 00:30:04,051
Kiitos, mutta epäilen
voit hoitaa hänet.
312
00:30:04,595 --> 00:30:06,846
Vaimoni oli ennen
melkoinen kamppailulaji.
313
00:30:06,930 --> 00:30:08,639
Jade Fox tappoi hänet.
314
00:30:08,724 --> 00:30:13,394
Molemmat ovat virkamiehiä
ja henkilökohtainen asia
minulle.
315
00:30:14,897 --> 00:30:16,439
Lihapullat ovat valmiita!
316
00:30:16,565 --> 00:30:18,191
Olen enemmän kuin
valmiina niitä varten.
317
00:30:18,817 --> 00:30:21,152
Odota, isä saa ensimmäisen kastikkeen!
318
00:30:23,906 --> 00:30:25,072
Hei!
319
00:30:26,074 --> 00:30:27,617
He ovat poissa.
320
00:30:29,286 --> 00:30:30,661
Mitä se sanoo?
321
00:30:30,746 --> 00:30:33,956
Selvitämme asian keskiyöllä
tänä iltana Cemetery Hillillä.
322
00:30:34,082 --> 00:30:36,584
Hyvä! Kettu on
ulos hänen kuopastaan.
323
00:30:38,504 --> 00:30:39,629
Ole hyvä.
324
00:30:41,548 --> 00:30:43,799
Shu Lien,
katso kuka täällä on.
325
00:30:49,681 --> 00:30:53,267
Sir Te ajattelee
se ei ole sopivaa
epäillä päällikkö Yua.
326
00:30:53,352 --> 00:30:56,979
Mutta jotain on tulossa
Yun taloudessa.
Minä tutkin.
327
00:30:57,064 --> 00:30:58,606
Mitä olet löytänyt?
328
00:31:11,203 --> 00:31:13,621
Jade Fox?
mahdollista!
329
00:31:13,956 --> 00:31:16,916
Sinä tekisit
aina epäilty
hän oli paennut länteen.
330
00:31:17,000 --> 00:31:19,293
Hänellä on hermoja
tulla Pekingiin.
331
00:31:19,378 --> 00:31:23,047
Onko mitään turvallisempaa paikkaa kuin
päällikkö Yun nenän alla?
332
00:31:25,133 --> 00:31:28,386
Minä kostan omani
päällikön kuolema.
333
00:31:29,805 --> 00:31:32,181
Mutta ole varovainen, Li Mu Bai.
334
00:31:32,766 --> 00:31:34,934
Sir Te vaatii harkintaa.
335
00:31:35,102 --> 00:31:37,687
Virallinen asia on jo
vaikea ratkaista,
336
00:31:37,771 --> 00:31:41,357
se olisi isompi sotku
henkilökohtaisten asioiden kanssa
mukana.
337
00:31:41,984 --> 00:31:44,860
Ja en tiedä, tämä
lehtinen ei välttämättä ole luotettava.
338
00:31:44,945 --> 00:31:46,946
Se voisi olla
jonkinlainen ansa.
339
00:31:49,658 --> 00:31:51,117
Näitkö kuka sen julkaisi?
340
00:31:51,201 --> 00:31:52,326
Ei
341
00:31:52,411 --> 00:31:54,537
Se sanoo, että Fox on
piilossa Yun luona.
342
00:31:54,955 --> 00:31:58,833
Sir Te sanoo yön
varkaus oli tappelu
Yun edessä.
343
00:31:58,917 --> 00:32:00,918
Olitko mukana?
344
00:32:01,003 --> 00:32:04,171
Ei, se oli Bo,
Sir Te:n mies.
345
00:32:04,256 --> 00:32:06,007
Bo seurasi
varas Yusille.
346
00:32:06,091 --> 00:32:07,842
Onko sinulla
ristikuulustellut häntä vielä?
347
00:32:07,926 --> 00:32:10,094
Bo? Ei, ei vielä. . .
348
00:32:10,178 --> 00:32:13,097
Mutta sinulla on ollut miehesi
panostaa Yun yhdisteeseen?
349
00:32:13,849 --> 00:32:16,267
Ei, olisin jo
lähetti ne takaisin.
350
00:32:18,186 --> 00:32:20,438
Voit syyttää minua
miekan menettämisestä
351
00:32:20,522 --> 00:32:24,025
mutta luota minuun,
Saan sen pian takaisin
omilla menetelmilläni.
352
00:32:25,861 --> 00:32:29,947
En tarkoittanut sitä.
En välitä siitä
miekka.
353
00:32:30,157 --> 00:32:33,618
Kuinka voit sanoa noin?
Etkö palannut
tänne sitä varten?
354
00:32:34,286 --> 00:32:37,413
En tiennyt sen olevan
varastettu, kunnes saavuin tänne.
355
00:32:38,915 --> 00:32:40,666
Miksi sitten tulit?
356
00:32:42,878 --> 00:32:45,379
No, me juteltiin. . .
357
00:32:48,925 --> 00:32:52,386
Anteeksi tunkeutumiseni.
Mestari Li, huoneesi
on valmis.
358
00:32:54,806 --> 00:32:56,223
Kiitos.
359
00:32:57,017 --> 00:32:58,893
Ole hyvä ja näytä tietä.
360
00:33:09,780 --> 00:33:12,281
BO: Tämä Fox ei välitä
paljon täsmällisyydestä.
361
00:33:12,366 --> 00:33:14,367
Hänestä ei ole merkkiäkään.
362
00:33:22,250 --> 00:33:24,251
BO: Riittää!
Älä teeskentele enää.
363
00:33:28,590 --> 00:33:30,883
Tsai! Sinä vanha roisto!
364
00:33:31,468 --> 00:33:33,886
Et jätä minua rauhaan.
Takaisinmaksuaika!
365
00:33:33,970 --> 00:33:36,555
Niin, vanha rouva?
Varo suutasi!
366
00:33:36,765 --> 00:33:39,934
Jos antaudut nyt,
sinä kärsit vähemmän.
367
00:33:40,227 --> 00:33:43,104
Jos vastustat,
olet kuollut tänään.
368
00:33:43,271 --> 00:33:46,190
Isä! Anna minun kostaa
äitini kuolema.
369
00:33:46,274 --> 00:33:48,526
Sinusta tulee kuin hän,
sinä pikku huora!
370
00:33:48,610 --> 00:33:51,278
Sinä vanha kettu!
371
00:33:51,571 --> 00:33:55,199
(SCREAMlNG)
372
00:33:57,744 --> 00:33:58,744
(GRUNTlNG)
373
00:34:00,664 --> 00:34:01,664
(HUURI)
374
00:34:26,481 --> 00:34:27,648
TOUKOKUU: Isä!
375
00:34:32,988 --> 00:34:33,988
(SCREAMlNG)
376
00:34:57,012 --> 00:35:00,514
TSA: Sinä vanha kettu,
pilasit elämäni.
Et selviä siitä.
377
00:35:14,863 --> 00:35:17,239
Varo
hänen akupainantaan!
378
00:35:23,205 --> 00:35:24,830
TSA: Sue!
379
00:35:33,298 --> 00:35:35,299
Tsai, sinä koira!
380
00:35:37,719 --> 00:35:39,720
Sinulla on jopa kädet piilossa!
381
00:35:43,934 --> 00:35:46,101
MAY: Isä, oletko kunnossa?
TSA: Olen kunnossa.
382
00:35:46,728 --> 00:35:49,563
Wudangin olisi pitänyt
pääsi eroon sinusta
kauan sitten.
383
00:35:50,065 --> 00:35:52,191
Siitä on pitkä aika,
Jade Fox!
384
00:35:53,276 --> 00:35:58,572
Sinä luultavasti
älä muista minua.
Mutta sinä muistat herrani.
385
00:35:59,449 --> 00:36:03,702
Sinä soluttauduit klaaniini
kun olin poissa.
386
00:36:03,787 --> 00:36:09,583
Myrkytit herrani
ja varasti salaisen käsikirjan.
Nyt sinun on aika maksaa!
387
00:36:09,960 --> 00:36:12,545
Sinun mestarisi
aliarvioi meitä naisia.
388
00:36:12,629 --> 00:36:15,673
Hän ei haluaisi
opeta minua senkin jälkeen
hän oli nukkunut kanssani.
389
00:36:15,757 --> 00:36:19,343
Hän ansaitsi kuoleman
naisen käsistä!
390
00:36:29,604 --> 00:36:30,938
(SCREAMlNG)
391
00:36:59,634 --> 00:37:02,595
Varastit
tärkeimmät salaisuudet
Wudangin taistelulajit.
392
00:37:02,679 --> 00:37:05,764
Mutta olet vain hallinnut
perusliikkeet
viimeiset kymmenen vuotta.
393
00:37:05,849 --> 00:37:08,475
Jotta voit kuolla alle
Wudangin miekka tänään
394
00:37:10,353 --> 00:37:11,353
ei ole häpeä!
395
00:37:17,652 --> 00:37:20,821
Minun opetuslapseni!
Taistele kanssani!
Tapamme heidät kaikki!
396
00:37:21,156 --> 00:37:23,073
Foxilla on opetuslapsi!
397
00:37:23,158 --> 00:37:25,200
Minun täytyy päästä eroon Tsaista!
Mennä.
398
00:37:31,499 --> 00:37:33,000
Kuka sinä olet?
399
00:37:34,961 --> 00:37:38,297
Miksi on
Vihreä Destiny Sword
hallussasi?
400
00:37:38,882 --> 00:37:40,090
Se ei ole sinun asiasi.
401
00:37:40,175 --> 00:37:44,511
Nimeni on Li Mu Bai.
Vihreä kohtalo
Miekka on minun.
402
00:37:54,898 --> 00:37:57,232
Jade Fox ei voi
ole herrasi.
403
00:37:57,359 --> 00:37:59,360
Missä opit
tämä "Xuan Piu" liike?
404
00:37:59,444 --> 00:38:01,362
Kakun pala.
405
00:38:06,910 --> 00:38:08,619
Ll MU BAL:
Kuka on mestarisi?
406
00:38:22,550 --> 00:38:23,759
(HUURI)
407
00:38:23,843 --> 00:38:24,843
TOUKOKUU: Isä!
408
00:38:30,392 --> 00:38:31,433
Mennään.
409
00:38:31,518 --> 00:38:32,768
Tapan heidät
kerta kaikkiaan.
410
00:38:34,104 --> 00:38:36,063
Pidä kiirettä.
Emme voi jäädä tänne.
411
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
Mennään!
412
00:38:41,653 --> 00:38:42,736
TOUKOKUU: Isä!
413
00:38:43,947 --> 00:38:52,788
Isä!
414
00:38:55,792 --> 00:38:56,792
Isä.
415
00:39:04,968 --> 00:39:06,510
Onko tämä Tsai?
416
00:39:08,471 --> 00:39:12,057
Isäni.
Poliisitarkastaja Shaanista.
417
00:39:13,768 --> 00:39:17,771
Murha täytyy olla
raportoitu päällikkö Yulle.
418
00:39:18,606 --> 00:39:20,607
lisäksi,
uhri on upseeri.
419
00:39:20,692 --> 00:39:24,236
Sinä uskot
tappaja on piilossa
tässä yhdistelmässä?
420
00:39:25,655 --> 00:39:27,948
Laittaisin henkeni siihen, sir.
421
00:39:32,162 --> 00:39:33,704
Tule mukaani.
422
00:39:35,498 --> 00:39:38,292
Tämän täytyy olla
ratkaistu ja nopeasti.
423
00:39:39,169 --> 00:39:42,129
Pääsen Yuan
kotiin ja hanki hänet.
424
00:39:42,505 --> 00:39:45,424
minä frettin
ulos tästä Foxista ja
hänen jenginsä hetkessä.
425
00:39:45,508 --> 00:39:50,137
Liian vaarallinen.
Yu on tuomioistuimen virkamies
ja vastaa turvallisuudesta.
426
00:39:50,555 --> 00:39:53,057
Tämä voi pilata hänen
maine ja ura.
427
00:39:53,141 --> 00:39:55,476
lt might also get
Sir Te pulassa.
428
00:39:57,479 --> 00:39:59,438
This calls for
äärimmäinen herkku.
429
00:39:59,522 --> 00:40:05,110
Sir Te, voitko löytää joitain
tekosyy kutsua rouva ja
Neiti Yu ohi?
430
00:40:06,696 --> 00:40:08,489
Mitä sinulla on mielessä?
431
00:40:09,824 --> 00:40:13,077
Paras tapa saada kettu ansaan
on pentujensa kautta.
432
00:40:16,206 --> 00:40:21,585
Oi voi!
Mrs Te is spoiling us
with all these gifts.
433
00:40:21,920 --> 00:40:24,922
She is being
so considerate
tyttärellemme.
434
00:40:25,048 --> 00:40:28,342
Olen pahoillani, ettei hän ole
feeling well enough
to entertain you today.
435
00:40:28,426 --> 00:40:31,136
l heard Sir Te
on menettänyt jotain.
436
00:40:31,346 --> 00:40:34,223
Ja nyt rouva Te
is not feeling well.
437
00:40:34,724 --> 00:40:37,351
Tiedämme kuka varasti
the missing item.
438
00:40:40,355 --> 00:40:43,524
lf the thief returns it
439
00:40:43,858 --> 00:40:47,194
Olen varma, että Sir Te jatkaa
the matter no further.
440
00:40:47,403 --> 00:40:48,904
That's good.
441
00:40:49,197 --> 00:40:53,367
lt's a real annoyance
to have servants who
steal.
442
00:40:54,035 --> 00:40:57,788
Sir Te tietää sen jopa
well-meaning people
joskus tehdä virheitä.
443
00:40:57,872 --> 00:41:02,584
Jotkut virheet eivät voi tuhota
vain itseään, mutta heidän
myös koko perhe.
444
00:41:03,795 --> 00:41:05,712
Mutta älä ole liian lempeä.
445
00:41:05,922 --> 00:41:11,301
Varma. Esimerkiksi ei armoa
näytetään murhaajalle
joka juuri ilmestyi Pekingissä.
446
00:41:11,553 --> 00:41:13,053
MADAME YU: Murhaaja?
447
00:41:13,179 --> 00:41:18,559
Kyllä, se tappaja
Li Mu Bain oma mestari.
448
00:41:18,935 --> 00:41:22,855
Viime yönä hän
tappoi poliisin, jolla oli
seurannut häntä monta vuotta.
449
00:41:22,939 --> 00:41:25,566
MADAME YU:
Naisrikollinen!
Nyt se on uutinen!
450
00:41:25,900 --> 00:41:28,902
Sanot, että hän tappoi
poliisi?
451
00:41:29,404 --> 00:41:30,821
Kyllä, lännestä.
452
00:41:30,905 --> 00:41:34,575
Hän meni piiloon
katutaiteilijana,
ja seurasi häntä tänne.
453
00:41:34,659 --> 00:41:38,996
En ole etsivä, mutta ehkä
murhaaja ja varas ovat
sama.
454
00:41:39,289 --> 00:41:40,831
Epäilen sitä.
455
00:41:41,416 --> 00:41:45,419
Tämä tietty varas
on hyvin epätavallinen.
456
00:41:45,628 --> 00:41:48,589
Ja todennäköisesti älykkäämpi
kuin pelkkä tappaja.
457
00:42:00,602 --> 00:42:02,311
Tervehdys, Sir Te.
458
00:42:02,395 --> 00:42:04,521
Hei, rouva Yu.
459
00:42:05,273 --> 00:42:08,650
Haluan esitellä Li Mu Bai,
kuuluisa miekkamies.
460
00:42:09,194 --> 00:42:11,987
Se on ilo
tavata sinua,
rouva Yu, rouva Yu.
461
00:42:12,113 --> 00:42:14,615
rouva Yu on
pian naimisiin.
462
00:42:17,285 --> 00:42:18,952
Onnittelut.
463
00:42:29,339 --> 00:42:30,756
(DOOR CREAKlNG)
464
00:42:32,884 --> 00:42:34,885
Mikset tule sisään?
465
00:42:35,136 --> 00:42:37,221
Seison vartiossa.
466
00:42:37,347 --> 00:42:39,473
Tule sisään. On kylmä.
467
00:42:45,647 --> 00:42:49,149
Tule sisään.
Meidän ei tarvitse pelätä
Jade Fox, jos olemme yhdessä.
468
00:43:13,841 --> 00:43:16,343
Ll MU BAL: eikö niin
vähän myöhässä
ulos?
469
00:43:19,180 --> 00:43:21,139
Voit antaa
miekka minulle.
470
00:43:21,808 --> 00:43:23,684
Teen kuten tahdon.
471
00:43:25,061 --> 00:43:26,061
(HUURI)
472
00:43:26,980 --> 00:43:28,438
Missä mestarisi on?
473
00:43:28,564 --> 00:43:30,023
Ei kuulu sinulle!
474
00:43:56,551 --> 00:43:58,051
Ll MU BAL:
Riittääkö lentäminen?
475
00:44:00,179 --> 00:44:01,805
(PANTlNG)
476
00:44:01,889 --> 00:44:03,265
Sinulla on potentiaalia.
477
00:44:03,349 --> 00:44:07,227
Mutta olet ymmärtänyt väärin
Wudangin salainen käsikirja
aika vähän.
478
00:44:08,521 --> 00:44:09,521
(HYVITTÄVÄT)
479
00:44:10,231 --> 00:44:12,733
Tarvitset oikean mestarin.
480
00:44:13,109 --> 00:44:15,694
Sinunlainen mestari?
Se on merkityksetöntä
otsikko.
481
00:44:15,778 --> 00:44:17,404
Ll MU BAL: Olet oikeassa,
kaikki on merkityksetöntä.
482
00:44:17,488 --> 00:44:20,490
Koulu on turha,
salainen käsikirja on
merkityksetön
483
00:44:20,575 --> 00:44:23,577
vaikka tämä miekka.
Se on vain mielentila.
484
00:44:24,620 --> 00:44:27,998
Älä puhu kuin munkki
vain koska olet mukana
temppeli. Taistele vain!
485
00:44:28,082 --> 00:44:30,000
Kerro sitten minulle
missä Jade Fox on!
486
00:44:30,084 --> 00:44:31,251
Liikkua!
487
00:44:45,475 --> 00:44:48,352
Todellinen vahvuus on
kevyt kuin höyhen.
488
00:44:48,436 --> 00:44:49,436
(HUUDOT)
489
00:45:05,620 --> 00:45:07,788
Ei apua,
ei kasvua.
490
00:45:08,790 --> 00:45:11,124
Ei reaktiota,
ei selitystä.
491
00:45:12,001 --> 00:45:13,794
Ei kontrollia, ei halua.
492
00:45:14,087 --> 00:45:16,797
Luovuta itsestäsi
ja löytää itsesi uudelleen.
493
00:45:17,965 --> 00:45:20,342
Tässä on opetus
sinulle elämään.
494
00:45:25,473 --> 00:45:26,848
Mene eteenpäin.
495
00:45:28,684 --> 00:45:30,894
Miksi minun pitäisi?
Tarvitset harjoittelua.
496
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
Opi voittamaan
liikettä hiljaisuudella.
497
00:45:33,981 --> 00:45:36,775
Sillä tavalla olet sen arvoinen
Green Destinystä.
498
00:45:39,320 --> 00:45:41,321
Miksi haluat
opettamaan minua?
499
00:45:42,865 --> 00:45:47,744
Olen aina halunnut
arvoinen opetuslapsi
Wudangin salaisuudet.
500
00:45:49,872 --> 00:45:52,749
Etkö pelkää
että tappaisin sinut
kun olen oppinut sen?
501
00:45:52,834 --> 00:45:56,086
Se on riski, jonka olen valmis
ottaa opettajaksesi.
502
00:45:56,170 --> 00:46:00,090
Syvällä sisimmässäsi olet hyvä. Jopa
Jade Fox ei ole pystynyt
turmelemaan sinua.
503
00:46:01,968 --> 00:46:05,512
Wudang on huora!
Pidä oppituntisi
itsesi!
504
00:46:24,574 --> 00:46:27,492
Olet myöhään kotona,
vai pitäisikö minun sanoa
aikaisin?
505
00:46:30,371 --> 00:46:34,040
Miksi olet edelleen täällä?
Tapoit poliisin!
506
00:46:35,209 --> 00:46:37,919
Tuot tuhoa
koko perheelleni.
507
00:46:38,212 --> 00:46:42,090
He eivät olisi seuranneet
minä täällä, jos et olisi
varasti miekan.
508
00:46:42,508 --> 00:46:44,259
Et ole
enää pieni tyttö.
509
00:46:44,343 --> 00:46:46,052
Sinä ajattelit
tämä olisi hauskaa?
510
00:46:46,387 --> 00:46:50,557
Olen tässä,
ja sinäkin olet mukana.
Tule kanssani, Jen.
511
00:46:50,683 --> 00:46:53,101
Et halua
tuhlata elämäsi
512
00:46:53,561 --> 00:46:57,314
joidenkin vaimona
mahtipontinen byrokraatti.
513
00:46:57,857 --> 00:46:59,858
Mestarina ja opetuslapsena,
me hallitsemme.
514
00:46:59,942 --> 00:47:01,651
En koskaan
elää varkaana.
515
00:47:01,736 --> 00:47:03,695
Olet jo
halutuin varas!
516
00:47:03,779 --> 00:47:05,155
Se oli vain huvin vuoksi.
517
00:47:05,239 --> 00:47:07,115
Miksi lähtisin,
ja missä?
Missä tahansa.
518
00:47:08,242 --> 00:47:09,951
Minne haluamme.
519
00:47:10,077 --> 00:47:11,828
Pääsisimme eroon
kuka tahansa tiellämme.
520
00:47:11,913 --> 00:47:12,871
Jopa isäsi.
521
00:47:12,955 --> 00:47:14,039
Ole hiljaa!
522
00:47:14,123 --> 00:47:15,832
Se on alamaailma
taistelijan elämäntapa.
523
00:47:15,917 --> 00:47:17,626
Tapa tai tule tapetuksi.
524
00:47:18,252 --> 00:47:20,921
Jännittävää, eikö?
525
00:47:25,051 --> 00:47:27,260
Olen täyttänyt minun
velvoitteita sinua kohtaan.
526
00:47:27,386 --> 00:47:29,596
Ei, minulla on.
527
00:47:31,349 --> 00:47:35,101
Jotta olisit opetuslapseni
on asia elämässäni
Olen kaikkein ylpein.
528
00:47:42,151 --> 00:47:46,446
Luuletko olevasi ollut
opettaa minulle nämä kaikki
vuotta käsikirjasta?
529
00:47:46,948 --> 00:47:49,241
Luojan kiitos
olet lukutaidoton.
530
00:47:51,244 --> 00:47:53,870
Tutkin kuvia,
ja opit sanoja.
531
00:47:53,955 --> 00:47:56,039
Sinä piilotit
yksityiskohdat minulta?
532
00:47:56,123 --> 00:48:00,210
Et tekisi
ovat jopa ymmärtäneet sen
jos osaisit lukea.
533
00:48:00,336 --> 00:48:04,047
Tiedät, että olet mennyt
niin pitkälle kuin pääset.
534
00:48:05,049 --> 00:48:07,842
Salasin taitoni sinulta
koska pelkäsin sinua
saattaa loukkaantua.
535
00:48:10,346 --> 00:48:13,348
Jos se ei olisi
nähdä sinun taistelevan
Li Mu Bain kanssa,
536
00:48:14,392 --> 00:48:17,811
Olisin silti tietämätön
kaikesta, mitä olet piilottanut
minulta.
537
00:48:20,690 --> 00:48:21,898
Kotiopettajatar.
538
00:48:23,609 --> 00:48:26,945
aloitin
oppia sinulta sisään
salaisuus kun olin 10.
539
00:48:27,363 --> 00:48:30,574
Sinä lumoit
minulle unelman kanssa
Jiang Hu -alamaailma.
540
00:48:30,658 --> 00:48:33,952
Mutta kun kerran tajusin
Voisin ylittää sinut,
541
00:48:34,704 --> 00:48:37,289
et voi kuvitella
kuinka peloissani olin!
542
00:48:37,873 --> 00:48:41,585
Minulla ei ollut
joka ohjaa minua,
ei ketään jota seurata,
543
00:48:43,421 --> 00:48:45,297
ei keneltäkään oppia.
544
00:48:47,383 --> 00:48:51,261
Tulee lisää
pelottavia asioita
eteenpäin.
545
00:49:17,663 --> 00:49:18,955
(SWORD CLANGlNG)
546
00:50:03,959 --> 00:50:07,045
Oletko nyt onnellinen
että miekka on
takaisin?
547
00:50:08,506 --> 00:50:12,092
Myönnän, ymmärrän sen
takaisin sai minut ymmärtämään
kuinka paljon ikävöin sitä.
548
00:50:13,969 --> 00:50:18,264
Mutta se ei ole sinun
miekka enää, vai mitä?
Annoit sen Sir Te:lle.
549
00:50:20,184 --> 00:50:24,688
Totta. Mutta minun täytyy lainata
sitä viimeistä työtä varten.
550
00:50:25,564 --> 00:50:27,941
Jade Fox tekee
kuolla sen reunalle.
551
00:50:31,529 --> 00:50:36,074
Tiesitkö
mitä salasit milloin
suojaatko sitä tyttöä?
552
00:50:36,826 --> 00:50:40,286
Työni oli
saadakseen miekan takaisin
ketään nolaamatta.
553
00:50:40,913 --> 00:50:45,667
En aikonut pilata
hänen elämänsä tai isänsä.
554
00:50:46,127 --> 00:50:47,627
Teit työsi hyvin.
555
00:50:47,712 --> 00:50:51,214
Miekka on palannut.
Mutta. . .tämä tyttö.
556
00:50:52,800 --> 00:50:54,676
Näin hänet viime yönä.
557
00:50:56,637 --> 00:50:58,847
Tiesin sinun
olla epäluuloinen.
558
00:50:59,140 --> 00:51:00,974
Hän tarvitsee kontrollia.
559
00:51:01,183 --> 00:51:03,810
Hän tarvitsee todellista
suunta ja
koulutusta.
560
00:51:04,520 --> 00:51:07,689
Hän on aristokraatti
tytär, hän ei ole
yksi meistä.
561
00:51:07,815 --> 00:51:10,150
Kyllä se kaikki
ohi pian.
562
00:51:10,234 --> 00:51:13,361
Tapat Foxin
ja hän menee naimisiin.
563
00:51:15,573 --> 00:51:19,534
Se ei ole hän.
Hänen pitäisi tulla
Wudangin oppilas.
564
00:51:20,995 --> 00:51:23,037
Mutta Wudang ei
hyväksyä naiset.
565
00:51:23,372 --> 00:51:25,999
Ehkä hänelle
he voisivat tehdä
poikkeus.
566
00:51:26,083 --> 00:51:30,003
Jos ei, jätetään hänen omakseen,
Pelkään, että hänestä tulee
myrkyllinen lohikäärme.
567
00:51:30,629 --> 00:51:33,173
Se ei ole meidän asiamme.
568
00:51:33,507 --> 00:51:37,635
Vaikka Wudang hyväksyy hänet,
hänen miehensä saattaa vastustaa.
569
00:51:41,682 --> 00:51:43,850
Mietin
antaa miekan pois,
570
00:51:44,018 --> 00:51:46,186
voisin paeta
Jiang Hu -maailmaan.
571
00:51:46,520 --> 00:51:49,814
Mutta sykli
verenvuodatus jatkuu.
572
00:51:51,692 --> 00:51:53,526
Niin minäkin toivoin.
573
00:51:54,069 --> 00:51:57,197
haluan
oli jotain
Voisin auttaa sinua.
574
00:52:02,369 --> 00:52:05,038
Ole vain kärsivällinen
kanssani, Shu Lien.
575
00:52:14,924 --> 00:52:16,341
(CLATTERlNG)
576
00:52:21,889 --> 00:52:23,097
Jäätyä!
577
00:52:26,685 --> 00:52:27,769
Hei!
578
00:52:27,895 --> 00:52:29,020
Jen!
579
00:52:42,284 --> 00:52:44,410
Sinun ei olisi pitänyt tulla.
580
00:52:46,413 --> 00:52:49,541
Kaiken liikenteen päällä
katollasi näinä päivinä
581
00:52:50,125 --> 00:52:52,043
kesti minulta jonkin aikaa
päästä tänne.
582
00:52:52,169 --> 00:52:56,047
En voi
odota vielä, Jen.
Tein väärin päästäessäni sinut menemään.
583
00:52:57,383 --> 00:53:00,635
Tule kanssani,
takaisin autiomaahan.
Tulet olemaan onnellinen siellä.
584
00:53:01,095 --> 00:53:03,096
Voit tehdä
mitä haluat.
585
00:53:05,599 --> 00:53:08,726
JEN YU: Olet ollut
etsii minua kaikki
tällä kertaa?
586
00:53:31,333 --> 00:53:33,459
Jen, lopeta sillä leikkiminen.
587
00:53:34,795 --> 00:53:36,546
En riko sitä.
588
00:53:58,777 --> 00:53:59,986
Lataa!
589
00:54:00,070 --> 00:54:01,321
(ALL SCREAMlNG)
590
00:54:02,823 --> 00:54:03,990
Pysähdy!
591
00:54:04,992 --> 00:54:08,578
Se on Dark Cloud!
Dark Cloud on tulossa!
592
00:54:09,371 --> 00:54:11,789
(kaikki huutavat)
593
00:54:15,044 --> 00:54:19,881
Dark Cloud on tulossa!
594
00:54:22,176 --> 00:54:23,885
Suojele naisia.
595
00:54:24,303 --> 00:54:27,013
Laske varjoa,
älkää nähkö!
596
00:54:27,097 --> 00:54:29,098
Älä pelkää, neiti.
597
00:54:33,228 --> 00:54:34,729
(HORSES NElGHlNG)
598
00:54:36,857 --> 00:54:38,191
(SHOUTLNG)
599
00:54:44,865 --> 00:54:47,200
Älä koske naisiin!
600
00:55:16,772 --> 00:55:17,772
(SHOUTLNG)
601
00:55:33,914 --> 00:55:36,040
Tule!
602
00:55:36,917 --> 00:55:38,418
Tule hakemaan kampasi.
603
00:55:59,398 --> 00:56:00,648
(GROANlNG)
604
00:56:15,748 --> 00:56:16,914
(GRUNTlNG)
605
00:56:22,171 --> 00:56:23,629
(PANTlNG)
606
00:56:24,757 --> 00:56:25,798
LO: Hei!
607
00:56:27,176 --> 00:56:29,844
Äitisi voi hyvin.
Kiirehdi takaisin luoksesi
äiti.
608
00:56:41,482 --> 00:56:43,483
(IHMISET JUTTELEVAT)
609
00:57:20,229 --> 00:57:21,771
(MIEHET CLAMOURLNG)
610
00:57:29,363 --> 00:57:30,655
LO: Hei!
611
00:57:31,657 --> 00:57:34,450
Hän on minun!
Jätä hänet minulle!
612
00:57:39,164 --> 00:57:40,832
(HORSES NElGHlNG)
613
00:57:44,878 --> 00:57:46,129
LO: Tule hakemaan kampasi.
614
00:57:46,213 --> 00:57:48,005
JEN YU:
Anna minulle kampani takaisin!
615
00:57:50,050 --> 00:57:51,134
LO: Pidä tauko.
616
00:57:51,218 --> 00:57:52,802
JEN YU:
Anna minulle kampani takaisin!
617
00:57:53,887 --> 00:57:56,180
Olet väsynyt.
Tarvitset lepoa.
618
00:58:02,229 --> 00:58:05,523
Hevosesi tarvitsee vettä.
Täällä on kevät.
619
00:58:11,572 --> 00:58:12,989
(LO LAUGHlNG)
620
00:58:13,073 --> 00:58:15,741
No, siellä oli
kun viimeksi kävin.
621
00:58:22,708 --> 00:58:23,875
Sinun nimesi?
622
00:58:25,169 --> 00:58:28,421
Nimeni on Lo.
Hansin kutsu
minä Dark Cloud.
623
00:58:29,214 --> 00:58:32,550
En ole niin pitkä
tai niin iso, mutta olen
nopea kuin salama.
624
00:58:33,010 --> 00:58:34,177
Tässä.
625
00:58:42,644 --> 00:58:44,270
(molemmat GRUNTlNG)
626
00:58:45,898 --> 00:58:47,398
Anna minulle kampani.
627
00:59:17,763 --> 00:59:18,804
Painu helvettiin.
628
01:00:23,161 --> 01:00:25,913
Jos pidät siitä,
Voin tehdä sinulle jousen.
629
01:00:26,373 --> 01:00:28,499
Loistava
fasaanien metsästys.
630
01:00:28,709 --> 01:00:30,376
Ne ovat herkullisia.
631
01:00:35,882 --> 01:00:38,592
Sinun täytyy syödä jotain.
Ymmärtää?
632
01:00:39,636 --> 01:00:42,638
Sillä tavalla saat
voimaa taistella.
633
01:00:44,599 --> 01:00:46,017
Ymmärtää?
634
01:00:55,277 --> 01:00:58,446
Saat pikkuhiljaa takaisin omasi
vahvuus. Älä kiirehdi.
635
01:01:17,674 --> 01:01:19,842
(HUMMlNG)
636
01:03:00,986 --> 01:03:02,403
(yskä)
637
01:03:04,573 --> 01:03:07,867
Sinulla on huono olo.
Se on paljon parempi näin.
638
01:03:14,416 --> 01:03:15,875
Sinä pelkuri!
639
01:03:19,212 --> 01:03:22,631
Vieläkö pahalla tuulella?
Mutta sinä puhut.
640
01:03:23,550 --> 01:03:25,092
Mikä sinun nimesi on?
641
01:03:25,177 --> 01:03:26,177
(SPlTTlNG)
642
01:03:26,761 --> 01:03:29,763
En uskonut
Hansilla oli nimet
niin.
643
01:03:40,901 --> 01:03:43,402
(SOBBlNG)
644
01:04:09,387 --> 01:04:13,641
Rentoudu. Jos halusin
tee mitä luulet minun haluavan
tee, olisin jo tehnyt sen.
645
01:04:14,976 --> 01:04:17,102
Sinun täytyy olla
kuolla kylpyyn.
646
01:04:17,187 --> 01:04:20,481
Veden lähde on kaukana,
ja vaikea päästä.
647
01:04:21,316 --> 01:04:23,734
onnistuin tuomaan
takaisin vähän raikasta vettä.
648
01:04:23,818 --> 01:04:26,362
Voit
käyttää vaatteitani
kun olet valmis.
649
01:04:26,780 --> 01:04:28,322
Ne ovat puhtaita.
650
01:04:44,464 --> 01:04:45,923
LO: Älä huoli.
651
01:04:48,301 --> 01:04:51,303
laulan laulun,
niin saat tietää
missä olen.
652
01:04:52,889 --> 01:04:55,891
Kylvyn jälkeen sinä
rauhoittuu vähän.
653
01:04:57,143 --> 01:05:00,062
Mutta lupaa minulle,
ei enää kiviä
päähän.
654
01:05:03,108 --> 01:05:34,054
(SlNGlNG)
655
01:06:12,010 --> 01:06:14,053
Kaikki tämä vaiva,
vain kampaa varten?
656
01:06:14,846 --> 01:06:16,889
Se on minun.
657
01:06:17,766 --> 01:06:21,894
Ja se on minulle paljon arvokasta.
Mutta sellaiselle barbaarille
sinä, se ei ole mitään.
658
01:06:22,520 --> 01:06:25,981
Ei totta. Voin käyttää sitä
poimi kirput hevoseltani.
659
01:06:26,941 --> 01:06:29,568
Muuten,
Olen todellinen mantšurialainen.
660
01:06:32,155 --> 01:06:34,406
olen pahoillani,
Arvasin väärin.
661
01:06:35,075 --> 01:06:37,159
ajattelin
olit han.
662
01:06:39,287 --> 01:06:40,913
Anna minulle kampani takaisin.
663
01:06:45,168 --> 01:06:47,670
En ota
tilauksia keneltä tahansa.
664
01:06:54,260 --> 01:06:55,803
Anna se minulle.
665
01:07:11,736 --> 01:07:13,612
(GRUNTlNG)
666
01:08:13,923 --> 01:08:16,842
LO: Eräänä yönä,
kun olin poika
667
01:08:16,926 --> 01:08:19,887
näin
tuhat tähteä
pudota taivaalta.
668
01:08:21,181 --> 01:08:24,141
Muistan ajatellut,
minne he kaikki menivät?
669
01:08:24,642 --> 01:08:26,143
Olen orpo.
670
01:08:26,269 --> 01:08:27,770
Katsoin joskus
pelkästään tähdille.
671
01:08:29,773 --> 01:08:33,525
Ehkä jos ratsastaisin
toiseen päähän
autiomaassa, löytäisin ne.
672
01:08:35,653 --> 01:08:38,572
Olen ratsastanut
autiomaassa siitä lähtien.
673
01:08:40,116 --> 01:08:42,701
Ja se
pienestä pojasta tuli
pelottava rosvo.
674
01:08:42,786 --> 01:08:46,121
En löytänyt tähtiä,
joten nyt hän varastaa kampani.
675
01:08:47,207 --> 01:08:50,209
Siellä olet aina
taistelemaan selviytymisen puolesta.
676
01:08:51,252 --> 01:08:54,213
Sinun täytyy ryhmittyä
vain saadakseen mahdollisuuden.
677
01:08:54,964 --> 01:08:57,883
Hitaasti, sinun jengisi
tulee perheellesi.
678
01:08:59,010 --> 01:09:02,221
Kaikki se
Dark Cloud -juttuja
on vain propagandaa
679
01:09:02,305 --> 01:09:04,306
mutta se tekee
helpottaa elämääni.
680
01:09:05,433 --> 01:09:10,103
Olet siis edelleen
pieni poika sydämeltään
etsii pudonneita tähtiä.
681
01:09:11,898 --> 01:09:17,611
Olen mies. Ja olen löytänyt
heistä kirkkain tähti
kaikki.
682
01:09:40,635 --> 01:09:43,345
Isäsi miehet
etsivät sinua.
683
01:10:05,368 --> 01:10:06,827
(MIEHET PUTKELEVAT)
684
01:10:13,543 --> 01:10:16,420
He ovat edelleen siellä,
kiertää lähemmäksi.
685
01:10:18,131 --> 01:10:19,715
Anna heidän katsoa.
686
01:10:21,009 --> 01:10:23,969
He jatkavat etsimistä.
Se on minulle vaivaa.
687
01:10:26,139 --> 01:10:28,724
Älä edes ajattele
lähettämään minut takaisin.
688
01:10:30,810 --> 01:10:32,269
Se on sinusta kiinni.
689
01:10:32,604 --> 01:10:35,606
Saatat
kyllästyä tähän
690
01:10:37,483 --> 01:10:39,818
ja aloita
kaipaa perhettäsi.
691
01:10:40,987 --> 01:10:43,989
Jos meillä olisi tytär,
etsisimme häntäkin.
692
01:10:44,157 --> 01:10:45,908
Hänkin kaipaisi meitä.
693
01:10:51,748 --> 01:10:55,375
Jen, haluan sinut
olla minun ikuisesti.
694
01:10:57,378 --> 01:11:01,506
Mitä jos teen
jälkeni maailmassa,
ansaitsetko vanhempiesi kunnioituksen?
695
01:11:02,800 --> 01:11:06,762
Meillä on legenda.
Jokainen, joka uskaltaa
hyppää vuorelta,
696
01:11:07,055 --> 01:11:09,222
Jumala täyttää
hänen toiveensa.
697
01:11:09,974 --> 01:11:13,518
Kauan sitten miehen
vanhemmat olivat sairaita, joten hän
hyppäsi.
698
01:11:14,938 --> 01:11:17,689
Hän ei kuollut,
ei edes loukkaantunut.
699
01:11:19,025 --> 01:11:22,194
Hän vain leijui pois,
kaukana, ei koskaan palata.
700
01:11:23,780 --> 01:11:25,822
Hän tiesi
hänen toiveensa oli toteutunut.
701
01:11:27,200 --> 01:11:29,534
Jos uskot siihen,
se tulee tapahtumaan.
702
01:11:30,370 --> 01:11:32,454
Olen kysynyt vanhoilta ihmisiltä,
he sanovat,
703
01:11:32,914 --> 01:11:35,791
"Rehellinen sydän tekee
unelmasi toteutuvat."
704
01:11:46,427 --> 01:11:48,053
Pidä se turvassa.
705
01:11:49,305 --> 01:11:52,057
Ja palauta se minulle
kun ollaan taas yhdessä.
706
01:11:54,602 --> 01:11:55,894
aion.
707
01:12:03,444 --> 01:12:07,239
Jos et palauta sitä minulle,
Minun täytyy ajaa sinut alas.
708
01:12:07,991 --> 01:12:10,701
Ja ensi kerralla,
En mene sinulle helposti.
709
01:12:22,463 --> 01:12:28,301
Minne meninkin, he
aina tunnistanut minut.
Minä todella yritin.
710
01:12:31,597 --> 01:12:33,515
kuulin
tulit Pekingiin.
711
01:12:33,599 --> 01:12:35,434
Pelkäsin, että
ei nähdä sinua enää koskaan.
712
01:12:36,436 --> 01:12:38,061
Joten tulin.
713
01:12:39,147 --> 01:12:41,857
En voi antaa sinun
mennä naimisiin tuolla tavalla.
714
01:12:45,111 --> 01:12:46,194
Mene takaisin.
715
01:12:47,196 --> 01:12:48,405
Jen.
716
01:12:51,200 --> 01:12:52,617
Älä koskaan tule takaisin.
717
01:12:52,785 --> 01:12:54,202
Tämäkö se on?
718
01:12:56,456 --> 01:12:57,622
Kyllä.
719
01:13:12,138 --> 01:13:13,263
(KOPUTUS OVELLE)
720
01:13:13,347 --> 01:13:15,599
MALD: Kuulimme ääniä.
Onko kaikki hyvin?
721
01:13:15,683 --> 01:13:17,768
Hyvä. Se oli vain kissa.
722
01:13:34,869 --> 01:13:37,329
Luuletko Jade Foxin
ilmestyykö?
723
01:13:37,580 --> 01:13:39,331
Hänen täytyy olla lähellä.
724
01:13:39,916 --> 01:13:42,334
Mutta epäilen
hän näyttää itsensä.
725
01:13:42,835 --> 01:13:48,256
Pidetään silmämme auki.
Hän tulee hakemaan tyttöä
ennemmin tai myöhemmin.
726
01:13:51,010 --> 01:13:52,844
(IHMISET JUTTELEVAT)
727
01:14:07,902 --> 01:14:09,736
Jen!
728
01:14:09,821 --> 01:14:11,363
(Ihmiset huutavat)
729
01:14:17,411 --> 01:14:20,122
Siirry takaisin
Xin Jiang kanssani.
730
01:14:22,041 --> 01:14:23,291
(HORSE NElGHlNG)
731
01:14:25,086 --> 01:14:29,506
LO: Päästä irti minusta.
732
01:14:30,299 --> 01:14:33,885
Jen, et voi
mennä naimisiin jonkun toisen kanssa.
733
01:14:34,137 --> 01:14:35,387
Sinä olet minun.
734
01:14:35,888 --> 01:14:37,889
Palaa Xin Jiangiin
minun kanssani.
735
01:14:50,736 --> 01:14:53,446
Jen, palaa asiaan
Xin Jiang kanssani.
736
01:14:59,453 --> 01:15:01,705
Kerro minulle.
Missä Jade Fox on?
737
01:15:01,998 --> 01:15:03,790
Tule mukaani. Kiire.
738
01:15:06,961 --> 01:15:10,755
SHU LlEN: Todellakin
luuli luopuvansa kaikesta
ja palata länteen kanssasi?
739
01:15:12,300 --> 01:15:13,633
Hän on minun.
740
01:15:13,759 --> 01:15:15,343
Ll MU BAL:
Onko hän sinun tai ei
741
01:15:15,428 --> 01:15:19,097
sinä tulet
älä tee hyvää hänelle kuolleelle.
Kun Gou ja Yu metsästävät sinua,
742
01:15:19,182 --> 01:15:21,933
siihen ei mene kauaa
olet heidän käsissään.
743
01:15:22,310 --> 01:15:24,269
En välitä enää.
744
01:15:26,105 --> 01:15:29,274
Jos todella rakastat häntä,
et sanoisi niin.
745
01:15:31,444 --> 01:15:33,945
Etkö halua
nähdä hänet uudelleen?
746
01:15:36,449 --> 01:15:40,118
minä kirjoitan
esittely sinulle.
Vie se Wudang-vuorelle.
747
01:15:40,203 --> 01:15:42,454
Odota siellä
uutisia minulta.
748
01:15:44,707 --> 01:15:45,957
Kunnossa.
749
01:15:54,342 --> 01:15:56,885
Milloin tämä loppuu?
750
01:15:57,136 --> 01:15:59,971
He ottavat sen, laittavat sen takaisin,
ja ota se uudestaan.
751
01:16:00,139 --> 01:16:03,308
Minun paikkani ei ole parempi
kuin varasto.
752
01:16:04,310 --> 01:16:05,560
Tule sisään.
753
01:16:07,355 --> 01:16:08,480
Puhu.
754
01:16:08,648 --> 01:16:12,400
Jen Yu on paennut.
Sulhanen löytyi
hänet kadonnut.
755
01:16:12,485 --> 01:16:15,028
Päällikkö Yu pyytää
apuasi
756
01:16:15,488 --> 01:16:18,114
sinusta lähtien
tiedä Jiang Hu
alamaailma niin hyvin.
757
01:16:18,199 --> 01:16:21,201
Hän haluaa löytää hänet
ja suojele häntä pahalta.
758
01:16:22,245 --> 01:16:25,497
Sir Te, jätä tämä meille.
Älä huoli.
759
01:16:44,392 --> 01:16:46,351
Mitä voin palvella sinua?
760
01:16:48,187 --> 01:16:50,021
Tämä kuppi on likainen.
761
01:17:04,537 --> 01:17:09,541
Hei.
Saanko kysyä nimeäsi?
762
01:17:10,626 --> 01:17:11,876
Pitkä.
763
01:17:13,629 --> 01:17:16,548
Se on nuori
mestari Long.
Pahoitteluni!
764
01:17:17,049 --> 01:17:19,384
Olen lron Eagle Sung.
765
01:17:20,052 --> 01:17:23,471
Tämä on
veljeni,
Lentävä puuma Li Yun.
766
01:17:23,639 --> 01:17:27,475
Mikä tuo sinut Huai Aniin?
ja minne olet matkalla,
Mestari Long?
767
01:17:28,936 --> 01:17:31,062
Missä tahansa on toimintaa.
768
01:17:31,230 --> 01:17:34,899
Siinä tapauksessa
ehkä voisimme
olla avuksi.
769
01:17:36,277 --> 01:17:37,819
Älä vaivaudu.
770
01:17:39,447 --> 01:17:41,906
Et näytä
saada ajelehtimemme.
771
01:17:43,909 --> 01:17:45,744
Entä jos en?
772
01:17:47,079 --> 01:17:50,623
Meillä on
tapoja käsitellä
ihmiset, jotka eivät sitä ymmärrä.
773
01:17:57,256 --> 01:17:59,090
(CLATTERlNG)
774
01:17:59,175 --> 01:18:01,760
Oletko sukua
Li Mu Baiiin?
775
01:18:04,430 --> 01:18:06,598
Hän on voitettu viholliseni.
776
01:18:25,159 --> 01:18:26,534
SHU LlEN: Teetä.
777
01:18:56,065 --> 01:18:57,357
Shu Lien.
778
01:18:57,900 --> 01:19:00,735
Ei ole ikuisuutta
asioihin, joihin voimme koskettaa.
779
01:19:03,072 --> 01:19:04,864
Isännälläni oli tapana sanoa,
780
01:19:04,990 --> 01:19:07,826
"Ei ole mitään
voimme pitää kiinni
tässä maailmassa.
781
01:19:09,578 --> 01:19:12,872
"Vain päästämällä irti voimme
vihdoin omistaa sen, mikä on todellista."
782
01:19:13,999 --> 01:19:18,002
Jopa vanhalle
Taolaiset kuten sinä, ei
kaikki on illuusiota.
783
01:19:18,212 --> 01:19:21,798
Kun pidit
käteni juuri nyt,
eikö se ollut totta?
784
01:19:24,385 --> 01:19:28,763
Sinun kätesi on
kylmä ja kovettunut
viidakkoveitsen harjoittamisesta.
785
01:19:29,223 --> 01:19:33,935
Kaikki nämä vuodet,
ja minulla ei ole koskaan ollut
rohkeutta koskettaa sitä.
786
01:19:35,771 --> 01:19:38,440
Hiipiviä tiikereitä
ja piilotettuja lohikäärmeitä
ovat alamaailmassa
787
01:19:38,524 --> 01:19:40,692
mutta niin ovat ihmisten tunteet.
788
01:19:40,776 --> 01:19:44,779
Miekat ja veitset
varaa tuntemattomia vaaroja,
mutta niin myös ihmissuhteet.
789
01:19:46,198 --> 01:19:48,867
Annoin Green Destinyn pois
vilpittömästi.
790
01:19:49,034 --> 01:19:51,411
Mutta se toi meidät
lisää vaivoja.
791
01:19:51,537 --> 01:19:54,581
Tunteiden tukahduttaminen
tekee niistä vain vahvempia.
792
01:19:54,707 --> 01:19:56,416
En voi tukahduttaa haluani.
793
01:19:57,710 --> 01:19:59,878
Haluan olla kanssasi.
794
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Istun vain näin
795
01:20:05,968 --> 01:20:08,178
antaa minulle rauhan tunteen.
796
01:20:15,352 --> 01:20:17,520
(IHMISET JUTTELEVAT)
797
01:20:18,355 --> 01:20:19,898
(MUSlC PLAYlNG)
798
01:20:26,739 --> 01:20:28,448
Ole hyvä ja seuraa minua.
799
01:20:30,284 --> 01:20:32,744
Haluan puhtaan huoneen.
Huoneita on runsaasti.
800
01:20:35,247 --> 01:20:36,539
Mitä haluaisit syödä?
801
01:20:36,624 --> 01:20:41,252
Höyrytettyä turskaa, paistettuja kylkiluita,
lihapullia, ei liian suuria,
pienellä tärkkelyksellä!
802
01:20:41,712 --> 01:20:44,672
Ja kaalikeittoa
hainevilla, plus
pullo lämmintä ruusuviiniä.
803
01:20:44,757 --> 01:20:47,467
minun täytyy
tilata ne osoitteesta
isompi ravintola.
804
01:20:47,593 --> 01:20:48,551
Kiire sitten.
805
01:20:48,636 --> 01:20:49,719
Kyllä.
806
01:21:32,304 --> 01:21:33,680
GANGSTERI 1: Se on hän.
807
01:21:42,523 --> 01:21:44,691
Olen lron Arm Mi.
808
01:21:44,984 --> 01:21:50,947
kuulin
todellinen mestari on saapunut.
Olen tullut hakemaan oppituntia.
809
01:22:03,502 --> 01:22:05,003
Sinä pyysit sitä!
810
01:22:06,171 --> 01:22:08,506
(MIEHET MURIAN)
811
01:22:10,509 --> 01:22:12,385
(YELLlNG)
812
01:22:25,357 --> 01:22:27,317
Millainen
lron Arm oletko?
813
01:22:32,865 --> 01:22:34,198
(SCREAMlNG)
814
01:22:35,659 --> 01:22:37,410
(PEOPLE CLAMOURLNG)
815
01:22:42,583 --> 01:22:46,794
Se on
upea tekniikka!
Olen Flying Machete.
816
01:22:46,879 --> 01:22:49,130
Oletko sukua
Southern Craneen?
817
01:22:49,882 --> 01:22:52,842
Etelä ankka? En
syö mitä tahansa kahdella jalalla.
818
01:22:53,093 --> 01:22:55,428
Kukapa muistaisi
noin pitkiä nimiä?
819
01:22:55,679 --> 01:22:56,721
Sinä!
820
01:22:56,847 --> 01:22:58,973
Jos Li Mu Bai on
voitettu vihollisesi,
821
01:22:59,058 --> 01:23:01,434
miksi et
tunnetko isäntänsä?
822
01:23:03,020 --> 01:23:04,270
Kuka sinä olet?
823
01:23:05,397 --> 01:23:09,776
Olen Phoenix Mountain Gou.
824
01:23:10,694 --> 01:23:14,113
Gou? Vihaan sitä nimeä.
825
01:23:14,281 --> 01:23:16,699
Tekee mieli oksentaa
kun kuulen sen nimen.
826
01:23:16,784 --> 01:23:21,245
Harmi, että nimesi on Gou!
Olet ensimmäinen
maistele miekkaani tänään.
827
01:23:43,602 --> 01:23:47,605
Pidä kiinni!
Etkö tunne Monk Jingiä?
828
01:23:48,399 --> 01:23:51,025
Munkki syö lihaa ja
et lue pyhiä kirjoituksia?
Tarvitset myös oppitunnin.
829
01:23:51,110 --> 01:23:53,194
Kuka helvetti sinä olet?
830
01:23:53,278 --> 01:23:56,906
olen. . .
831
01:23:56,990 --> 01:23:59,117
GANGSTERI 2:
Varo hänen miekkaansa!
832
01:24:01,787 --> 01:24:04,622
. . .voittamaton
Miekan jumalatar
833
01:24:05,999 --> 01:24:10,586
Green Destinyn kanssa
jolla ei ole vertaa
834
01:24:15,467 --> 01:24:17,969
oli se sitten Li tai
Southern Eagle.
835
01:24:19,596 --> 01:24:22,265
Laske päätäsi
ja pyydä armoa!
836
01:24:29,481 --> 01:24:31,816
Minä olen lohikäärme
autiomaasta
837
01:24:40,951 --> 01:24:43,828
ilman jälkeäkään
löydetty minun jälkeeni.
838
01:24:54,173 --> 01:24:57,508
Tänään lennän yli
Eh-Mei vuori,
839
01:24:59,678 --> 01:25:03,347
huomenna revin juurineen
Wudangin viimeiset roskat!
840
01:25:18,822 --> 01:25:22,992
Kysyimme kohteliaasti
ystävyysotteluun,
mutta hän ei osoittanut kunnioitusta
841
01:25:23,076 --> 01:25:24,368
ja alkoi moittia
ja hyökkää meidän kimppuun.
842
01:25:24,453 --> 01:25:28,122
Ystäväni tarjosivat
tulla opettamaan
hänelle oppitunti.
843
01:25:28,207 --> 01:25:30,374
Hänen miekkansa on
aivan liian voimakas.
844
01:25:30,542 --> 01:25:34,086
Olen matkustanut kauas ja laajalle,
mutta en ole koskaan tavannut ketään
että sivistymätön.
845
01:25:34,171 --> 01:25:38,090
Hän piti
syyttäen minua siitä, että olen
Gou Jun Pein veli.
846
01:25:38,509 --> 01:25:41,219
Kuka tämä kaveri on Gou,
joka tapauksessa?
847
01:25:43,055 --> 01:25:44,555
Hänen miehensä.
848
01:25:46,183 --> 01:25:48,059
(ihmiset MURIAN)
849
01:25:56,735 --> 01:26:00,613
Sun Security on lähellä.
Mikset mene kotiin ja
katso kuinka asiat etenevät?
850
01:26:00,697 --> 01:26:01,906
Entä sinä?
851
01:26:01,990 --> 01:26:04,492
Katson ympärilleni
ja kiinni myöhemmin.
852
01:26:04,576 --> 01:26:07,703
Ei huono idea. Pysytään
Sun Securityssa tänä iltana.
853
01:26:07,788 --> 01:26:09,163
Hanki hyvä
yöunet.
854
01:26:09,248 --> 01:26:10,248
Kyllä.
855
01:26:35,607 --> 01:26:37,275
Olet palannut.
Kyllä.
856
01:26:41,947 --> 01:26:43,823
Olet palannut, mestari!
857
01:26:45,450 --> 01:26:46,784
Hei kaverit.
Miten on kotona?
858
01:26:46,869 --> 01:26:47,869
Asiat ovat kunnossa.
859
01:26:47,953 --> 01:26:49,704
Olet ollut poissa jonkin aikaa.
860
01:26:49,788 --> 01:26:52,290
Jotain tuli esille.
lähden huomenna.
Wei, vaimosi oli määrä?
861
01:26:52,374 --> 01:26:53,541
Kyllä, tyttövauva.
862
01:26:53,625 --> 01:26:54,709
tyttö? Hyvä.
863
01:26:54,793 --> 01:26:57,003
olisin iloinen
jos hän kasvaa
ylös kuten sinä.
864
01:26:58,005 --> 01:26:59,380
Rouva Wu.
865
01:26:59,506 --> 01:27:00,923
Olet palannut!
866
01:27:01,341 --> 01:27:02,550
Miten käsi voi?
Vieläkö kipeä?
867
01:27:02,634 --> 01:27:03,968
Paljon parempi.
868
01:27:04,720 --> 01:27:06,637
Olen ollut huolissani sinusta.
869
01:27:07,890 --> 01:27:10,641
Rouva Wu, Li Mu Bai on
tulossa yöksi.
870
01:27:12,144 --> 01:27:15,062
Todella? menen ja
siivoa sitten huone.
871
01:27:44,259 --> 01:27:45,718
Sisar Yu!
872
01:27:52,351 --> 01:27:55,519
Tulit etsimään minua.
Etsitään sinulle joitain
kunnolliset vaatteet.
873
01:27:55,604 --> 01:27:59,148
Minä vain lainaan niitä.
En ole muuttamassa sisään.
874
01:28:00,692 --> 01:28:04,195
Pärjäät aika hyvin.
En usko, että tarvitset minun
vaatteita.
875
01:28:05,572 --> 01:28:09,200
Satuin vain olemaan lähellä.
Halusin nähdä kuinka voit
tekemässä.
876
01:28:10,702 --> 01:28:12,203
Sisko. . .
877
01:28:15,040 --> 01:28:17,875
Nyt, nyt. Kaikkien kanssa
vaivaa mitä sinulla on
aiheuttanut,
878
01:28:17,960 --> 01:28:20,711
nyt tiedät mitä
Jiang Hu elämä on
todella pidän.
879
01:28:20,796 --> 01:28:23,965
Tulit tänne,
eli ajattelet
minusta siskoksesi.
880
01:28:24,049 --> 01:28:27,009
Jos on, anna minun antaa sinulle
joitain sisaruksellisia neuvoja.
881
01:28:27,511 --> 01:28:31,097
Sinun ei tarvitse mennä naimisiin,
et voi vain lähteä
vanhempasi.
882
01:28:31,640 --> 01:28:34,475
Mutta he ovat niitä
joka pakotti minut saamaan
naimisissa.
883
01:28:34,559 --> 01:28:38,521
Mene takaisin
ensin vanhemmillesi.
Sitten voit päättää Lo:sta.
884
01:28:40,565 --> 01:28:42,358
Tiedätkö Losta?
885
01:28:50,409 --> 01:28:53,327
Hän todella rakastaa sinua.
886
01:28:54,246 --> 01:28:56,414
Palaa asiaan
Peking kanssani.
887
01:28:56,498 --> 01:28:58,416
Selvitämme
ulospääsy sinulle.
888
01:29:02,546 --> 01:29:04,171
Missä hän on nyt?
889
01:29:04,297 --> 01:29:05,965
Li Mu Bai on
tehnyt järjestelyjä.
890
01:29:07,551 --> 01:29:09,301
Li Mu Bai?
891
01:29:09,428 --> 01:29:11,262
Hän lähetti hänet
Wudangin vuori.
892
01:29:12,848 --> 01:29:15,766
Olet siis kaikki töissä
yhdessä perustamaan minut.
893
01:29:15,934 --> 01:29:18,102
Ole hiljaa!
Kuinka kehtaat syyttää meitä!
894
01:29:18,395 --> 01:29:20,771
Alusta asti tiesin
varastit Green Destinyn!
895
01:29:20,856 --> 01:29:23,357
En ole tehnyt muuta kuin
suojele sinua ja sinun
perhe.
896
01:29:23,442 --> 01:29:25,943
Ja olet maksanut minulle takaisin
ei muuta kuin halveksuntaa.
897
01:29:26,028 --> 01:29:28,904
Li Mu Bai säästi sinua,
ja kaikki mitä teet on
loukata häntä.
898
01:29:28,989 --> 01:29:32,408
Kaikki mitä toivoimme
sillä oli vähän rauhaa,
ja sinä pilasit sen meidän puolestamme!
899
01:29:32,492 --> 01:29:34,577
Et ole siskoni!
900
01:29:36,830 --> 01:29:38,706
en välitä.
901
01:29:39,207 --> 01:29:41,792
Ystävyys on
ei kuitenkaan todellista.
902
01:29:41,877 --> 01:29:45,546
Mutta ihmettelen kuinka kauan
voisitko kestää viholliseni?
903
01:29:48,300 --> 01:29:50,134
Laita miekka alas.
904
01:29:56,475 --> 01:29:58,267
(MIEHET huutavat)
905
01:30:00,687 --> 01:30:01,979
Jen!
906
01:30:05,150 --> 01:30:07,443
Kaikki ulos.
Sulje ovet.
907
01:30:18,538 --> 01:30:20,623
Hyvä.
Ei enää ystävyyttä.
908
01:30:38,683 --> 01:30:39,683
(GASPS)
909
01:30:39,768 --> 01:30:40,851
(GRUNTS)
910
01:33:34,859 --> 01:33:38,654
Älä koske siihen.
Se on Li Mu Bain miekka.
911
01:33:39,948 --> 01:33:42,199
Tule hakemaan jos voit.
912
01:33:42,742 --> 01:33:45,911
Sinä vain luotat siihen
Green Destiny
tehdä taistelusi.
913
01:33:46,496 --> 01:33:49,248
Älä syytä asetta
jos et voi taistella minua vastaan.
914
01:33:49,416 --> 01:33:50,916
(CLATTERlNG)
915
01:33:53,128 --> 01:33:55,212
Mene eteenpäin. Valitse omasi.
916
01:33:56,047 --> 01:33:57,172
Minä odotan.
917
01:33:59,551 --> 01:34:00,592
Mene eteenpäin.
918
01:34:55,815 --> 01:34:57,566
Anna minulle miekka.
919
01:34:59,527 --> 01:35:00,611
Ota se!
920
01:35:05,492 --> 01:35:06,658
Ll MU BAL: Lopeta!
921
01:35:10,121 --> 01:35:11,789
Et ole sen arvoinen
tästä miekasta.
922
01:35:11,873 --> 01:35:14,208
Ei toista luentoa!
Vartiossa!
923
01:35:16,628 --> 01:35:17,961
Pysäytä itsesi ennen kuin teen.
924
01:35:18,046 --> 01:35:19,880
Nyt miekka
ratkaisee sen.
925
01:35:56,042 --> 01:36:00,671
En pakottanut sinua
luostarissa, koska
Halusin nähdä todellisen sinut.
926
01:36:06,261 --> 01:36:09,263
Mistä sinä tiedät
nähdä todellista sydäntä?
927
01:36:20,275 --> 01:36:21,817
(HUURI)
928
01:36:57,395 --> 01:36:59,313
(HUUDOT)
929
01:37:51,115 --> 01:37:52,616
Mikset voi
jättää minut rauhaan?
930
01:37:52,742 --> 01:37:55,994
Sanon sen uudestaan,
anna minun opettaa sinua.
931
01:38:28,611 --> 01:38:31,989
Okei, jos voit ottaa takaisin
miekka kolmella liikkeellä
932
01:38:32,991 --> 01:38:35,033
menen kanssasi.
933
01:38:39,122 --> 01:38:40,998
Anna se takaisin.
Tervehdys herrallesi.
934
01:38:41,082 --> 01:38:42,291
sinä haluat.
935
01:38:42,375 --> 01:38:43,458
Silloin miekka on hyödytön.
936
01:39:29,631 --> 01:39:31,423
(THUNDER RUMBLlNG)
937
01:39:58,951 --> 01:40:02,579
Se on vain
ajan kysymys ennen
ne kaverit saavat kostonsa.
938
01:40:02,830 --> 01:40:06,625
Vanhempasi
arvostaa mainetta.
He eivät koskaan ota sinua takaisin.
939
01:40:09,629 --> 01:40:11,880
Mitä hyvää koti on?
Olet mennyt niin pitkälle.
940
01:40:11,964 --> 01:40:14,216
Nyt voimme mennä kaikki
tie yhdessä.
941
01:40:14,926 --> 01:40:17,010
Tulet aina olemaan rouvani.
942
01:40:20,014 --> 01:40:23,934
Loppujen lopuksi onnellisuus on
tärkein asia
elämässä, eikö niin?
943
01:40:24,143 --> 01:40:26,645
Me olemme meidän
vihdoinkin omat mestarit.
944
01:40:27,271 --> 01:40:30,399
Meillä on vain jokainen
muu, eikö niin?
945
01:40:35,113 --> 01:40:37,030
Nyt makaa ja lepää.
946
01:40:59,887 --> 01:41:02,764
Hullu tyttö tuollainen,
sinun olisi pitänyt tappaa hänet.
947
01:41:02,849 --> 01:41:05,016
Minulla ei ollut
sydäntä tehdä se.
948
01:41:05,101 --> 01:41:07,269
Ehkä Li Mu Bai
voi tehdä sen.
949
01:42:18,132 --> 01:42:20,509
Olenko minä vai
haluamasi miekka?
950
01:42:40,863 --> 01:42:42,739
Sinut on huumattu.
951
01:43:00,633 --> 01:43:02,342
Missä Jade Fox on?
952
01:43:44,844 --> 01:43:46,553
Mitä tapahtuu?
953
01:43:47,638 --> 01:43:49,514
Jade Fox huumeita hänet.
954
01:43:50,057 --> 01:43:51,933
Miten päädyit tänne?
955
01:43:54,103 --> 01:43:55,979
Seurasimme Jade Foxia.
956
01:43:58,900 --> 01:44:00,400
Varo!
957
01:44:03,821 --> 01:44:05,155
(SCREAMlNG)
958
01:44:10,494 --> 01:44:11,703
Hallinto!
959
01:44:12,663 --> 01:44:14,247
(SCREAMlNG)
960
01:44:26,177 --> 01:44:28,136
Tämä on tien loppu.
961
01:44:30,389 --> 01:44:32,140
Sinulle myös.
962
01:44:40,483 --> 01:44:42,275
Myrkytetty neula!
963
01:44:45,988 --> 01:44:47,822
Olet ansainnut kuoleman
964
01:44:49,575 --> 01:44:51,409
mutta olin todella
965
01:44:51,869 --> 01:44:54,287
tähtää Jeniin.
966
01:44:56,165 --> 01:44:58,166
Kymmenen vuotta uhrasin
967
01:44:58,542 --> 01:45:00,585
mutta sinä petit minut.
968
01:45:01,671 --> 01:45:05,256
Salasit kirjan olevan totta
merkitys. En ole koskaan parantunut
969
01:45:06,676 --> 01:45:10,345
mutta edistyksesi
oli rajaton.
970
01:45:12,556 --> 01:45:14,557
Tiedätkö mitä myrkky on?
971
01:45:15,309 --> 01:45:18,144
Kahdeksanvuotias tyttö
joka on täynnä petosta!
972
01:45:18,646 --> 01:45:20,355
Se on myrkkyä!
973
01:45:24,360 --> 01:45:25,485
Jen!
974
01:45:27,321 --> 01:45:28,822
Ainoa rakkauteni,
975
01:45:30,241 --> 01:45:31,741
ainoa viholliseni!
976
01:45:41,252 --> 01:45:44,546
Et voi kuolla! Kerro meille,
mitä myrkkyä käytit?
977
01:45:44,755 --> 01:45:46,381
Mitä myrkkyä?
978
01:45:46,882 --> 01:45:49,426
Et voi kuolla,
kerro meille vastalääke!
979
01:45:49,719 --> 01:45:52,470
Et voi antaa hänen kuolla!
Li Mu Bai ei voi kuolla!
980
01:45:52,555 --> 01:45:53,680
JEN YU: Se on
Purppura Yin Poison.
981
01:45:53,764 --> 01:45:54,889
Mitä?
982
01:45:55,766 --> 01:45:59,102
Purppura Yin Poison.
Se menee suoraan
sydämeen.
983
01:46:02,023 --> 01:46:05,567
Minun vereni
lakkaa virtaamasta
kahden tunnin sisällä.
984
01:46:07,278 --> 01:46:10,280
Se on sama myrkky
joka tappoi herrani.
985
01:46:11,949 --> 01:46:13,533
Ei ole vastalääkettä.
986
01:46:13,617 --> 01:46:15,201
Täytyy olla vastalääke!
987
01:46:15,786 --> 01:46:19,456
Jokainen elävä olento
on vastakohtansa.
Eikä tämä?
988
01:46:20,791 --> 01:46:23,543
On.
Fox opetti sen minulle.
989
01:46:24,045 --> 01:46:28,465
Resepti ei ole monimutkainen,
mutta ainekset ovat kovia
löytää. Se vie aikaa.
990
01:46:35,473 --> 01:46:37,140
Ole hyvä ja luota minuun.
991
01:46:37,641 --> 01:46:40,810
Kun olet auttanut minua,
anna minun auttaa häntä.
992
01:46:43,481 --> 01:46:45,440
Kunnossa. Pidä kiirettä.
993
01:46:45,983 --> 01:46:48,234
Ehkä kestän
päällä kaksi tuntia.
994
01:46:48,319 --> 01:46:50,904
Ratsastaa
hevoseni päämajaan.
Niissä on ainekset.
995
01:46:50,988 --> 01:46:53,490
Anna tämä rouva Wulle.
Hän auttaa sinua. Kiire!
996
01:46:53,949 --> 01:46:57,327
Säästä hengitystäsi.
Varo energiaasi.
tulen takaisin.
997
01:47:22,937 --> 01:47:24,354
MIES: Kuka tämä on?
998
01:47:25,523 --> 01:47:26,815
(ihmiset huutavat)
999
01:47:26,899 --> 01:47:29,400
Rouva Wu!
Missä rouva Wu on?
1000
01:47:29,485 --> 01:47:30,819
Lopeta!
1001
01:47:32,196 --> 01:47:34,989
Yu antoi minulle tämän
ja käski
tulla luoksesi.
1002
01:47:36,117 --> 01:47:37,826
Anna hänen tulla sisään!
1003
01:47:51,715 --> 01:47:54,050
Mu Bai, odota.
1004
01:47:58,556 --> 01:48:00,348
Anna minulle toivoa.
1005
01:48:25,249 --> 01:48:26,666
Shu Lien.
1006
01:48:26,750 --> 01:48:28,168
(SHUSHlNG)
1007
01:48:28,252 --> 01:48:30,336
Älä tuhlaa hengitystäsi.
1008
01:48:32,256 --> 01:48:34,215
Elämäni on lähdössä.
1009
01:48:36,010 --> 01:48:38,094
Minulla on vain yksi hengitys jäljellä.
1010
01:48:40,598 --> 01:48:43,266
Käytä viimeistä osaa
voimaa meditoida.
1011
01:48:43,767 --> 01:48:48,271
Vapauta itsesi
tästä maailmasta kuin
sinua on opetettu.
1012
01:48:49,899 --> 01:48:54,068
Anna sielusi
nousta ikuisuuteen
viimeisellä hengenvedollasi.
1013
01:48:56,238 --> 01:48:59,407
Älä tuhlaa sitä minuun.
1014
01:49:02,870 --> 01:49:05,455
Olen jo hukannut
koko elämäni.
1015
01:49:06,790 --> 01:49:09,626
Haluan kertoa sinulle
jäljellä olevani kanssa
voimaa
1016
01:49:11,462 --> 01:49:13,796
että rakastan sinua.
Minulla on aina.
1017
01:49:49,583 --> 01:49:53,503
Ajahdun viereesi
joka päivä aaveena
1018
01:49:54,922 --> 01:49:56,756
vain olla kanssasi.
1019
01:49:59,510 --> 01:50:02,762
Vaikka minut karkotettiin
pimeimpään paikkaan,
1020
01:50:05,307 --> 01:50:06,516
rakkaani
1021
01:50:10,104 --> 01:50:13,982
pitää minut pois
olla yksinäinen henki.
1022
01:50:22,783 --> 01:50:25,201
(WHlMPERlNG)
1023
01:51:10,122 --> 01:51:11,581
Onko hän poissa?
1024
01:51:40,903 --> 01:51:42,445
Bo,
1025
01:51:43,113 --> 01:51:45,740
ota tämä miekka
takaisin Sir Teille.
1026
01:51:52,956 --> 01:51:57,210
Voit mennä osoitteeseen
Wudangin vuori.
Lo odottaa sinua siellä.
1027
01:51:58,670 --> 01:52:02,924
Lupaa minulle mikä tahansa tie
päätät ottaa mukaan
tämä elämä,
1028
01:52:04,093 --> 01:52:05,927
ole rehellinen itsellesi.
1029
01:52:53,684 --> 01:52:54,851
Jen!
1030
01:53:39,396 --> 01:53:40,855
(CHATTERlNG)
1031
01:53:55,704 --> 01:53:56,787
Jen.
1032
01:54:00,459 --> 01:54:03,127
Muista tarina
kerroitko minulle erämaassa?
1033
01:54:05,422 --> 01:54:08,424
Usko sitten
unelmat toteutuvat.
1034
01:54:14,640 --> 01:54:16,390
Tee toive, Lo.
1035
01:54:18,936 --> 01:54:22,438
Toivon, että me
olla erämaassa,
taas yhdessä.